Las aeronaves utilizadas en los trayectos

Kiekviename lėktuve, kuris yra naudojamas skrendant maršrutais

Todos los pasajeros que viajen en los trayectos Pantelleria-Trapani y viceversa tendrán derecho a las tarifas arriba señaladas.

Minėtieji tarifai taikomi keleiviams, keliaujantiems maršrutu Pantelleria — Trapani ir atgal.

Todos los pasajeros que viajen en los trayectos Cuneo-Roma y viceversa tendrán derecho a las tarifas anteriormente señaladas.

Minėtieji tarifai taikomi keleiviams, keliaujantiems maršrutu Kuneo — Roma ir atgal.

Todos los pasajeros que viajen en los trayectos Albenga — Roma y viceversa tendrán derecho a las tarifas arriba señaladas.

Minėtieji tarifai taikomi keleiviams, keliaujantiems maršrutu Albenga — Roma ir atgal.

13) "viajes próximos a la costa": los trayectos en las cercanías de un Estado miembro según lo defina ese Estado miembro;

13. "pakrantės reisai" — tai reisai netoli valstybės narės krantų, kaip ši valstybė narė pati yra šią sąvoką apibrėžusi;

2.1. En el marco de las obligaciones de servicio público que se establezcan, la tarifa de referencia queda establecida para cada una de las rutas, en los trayectos de ida, en los importes siguientes:

2.1. Pagal nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus kiekvienam maršrutui atskirai nustatomi baziniai skrydžio į vieną pusę tarifai yra tokie:

Los pasajeros que hagan los trayectos Crotone-Roma, Crotone-Milán, Milán–Crotone y Roma-Crotone podrán acogerse a las tarifas anteriormente mencionadas. Únicamente a los pasajeros que hagan los trayectos Roma– Milán y viceversa se aplicarán las tarifas de mercado.

Minėtieji tarifai taikomi keleiviams, keliaujantiems maršrutais Krotonė — Roma, Krotonė — Milanas, Milanas — Krotonė ir Roma — Krotonė. Rinkos kainą už bilietą privalu mokėti tik keleiviams, skrendantiems maršrutu Roma — Milanas ir atgal.

Deberá ofrecerse una tarifa, sin restricciones, de ida y vuelta y una gama de tarifas especiales adaptadas a la demanda y subordinadas a condiciones especiales (por ejemplo, excursión, grupos, acontecimientos, etc.), para cada uno de los trayectos siguientes:

Turi būti pasiūlyta kaina pirmyn ir atgal be apribojimų ir daug įvairių paklausą atitinkančių ir nuo ypatingų sąlygų priklausančių specialių kainų (pvz., ekskursijoms, grupėms, renginiams ir pan.) keliaujant kiekvienu iš toliau išvardytų maršrutų:

6.4.1.1. Aproximadamente la mitad de esta operación consistirá en trayectos en ciudad y la otra mitad en trayectos de larga distancia a alto régimen: el funcionamiento continuo en carretera puede sustituirse por un programa equivalente en pista de pruebas.

6.4.3.2.7. Visas bandymas turi būti atliktas per 48 valandas. Jei būtina, po kiekvienos valandos galima daryti pertrauką, kad įranga atvėstų.6.4.3.2.8. Atlikus kondicionavimą, triukšmo lygis tikrinamas pagal 6.2 pastraipos nuostatas.

60. Recuerda que en algunos trayectos los gastos superan a veces los límites máximos establecidos por la Administración, debido a que las líneas aéreas que cubren dichos trayectos no tienen que temer la competencia de otras líneas aéreas, e insiste en que en esas circunstancias es necesario reembolsar los gastos reales;

60. primena, kad keliaujant tam tikrais maršrutais faktinės išlaidos kartais yra didesnės nei administracijos nustatyta viršutinė riba, kadangi paslaugas šiais maršrutais teikia per maža konkuruojančių oro transporto bendrovių, ir reikalauja, kad šiais atvejais būtų kompensuojamos faktiškai patirtos išlaidos;

f) trayectos bilaterales: trayectos internacionales por carretera realizados por un determinado vehículo cuyo punto de partida o de destino esté situado en Austria y el respectivo punto de destino o de partida lo esté en otro Estado miembro, y cuyos trayectos sin carga se realicen en relación con los trayectos anteriormente mencionados.

f) "dvišaliai reisai" -tai minėtomis transporto priemonėmis atliekami tarptautiniai reisai maršrutais, kai atvykimo ar išvykimo vieta yra Austrijoje, o atitinkama išvykimo ar atvykimo vieta yra kitoje valstybėje narėje, ir kai nepakrautų transporto priemonių reisai yra vykdomi bendrai su šiais reisais.

15) 'Número de pasajeros': número de trayectos realizados por pasajeros de ferrocarril, entendiendo por trayecto el desplazamiento desde el lugar de embarque al lugar de desembarque, con o sin transbordo de un vehículo ferroviario a otro. Si los pasajeros utilizan más de una compañía ferroviaria, no deberán contarse más de una vez, si es posible.

15) "keleivių skaičius" -tai geležinkelių transporto keleivių kelionių skaičius, kai kiekviena kelionė apibrėžiama kaip judėjimas iš įlaipinimo vietos į išlaipinimo vietą, persėdant ar nepersėdant iš vienos geležinkelių transporto priemonės į kitą. Jeigu keleiviai naudojasi daugiau kaip vienos geležinkelio įmonės teikiamomis paslaugomis, esant galimybei jie turėtų būti skaičiuojami tik vieną kartą;

-En la ruta Funchal/Ponta Delgada/Funchal, al menos un vuelo semanal, trayecto de ida y vuelta, durante todo el año.

-Funchal — Ponta Delgada — Funchal maršrutas — bent vienas skrydis pirmyn ir atgal per savaitę ištisus metus;

iii) los datos entomológicos en el trayecto mencionado en el punto ii),

iii) entomologinius duomenis apie ii punkte nurodytą maršrutą;

Frecuencias mínimas de los vuelos y capacidad mínima por semana y trayecto de las siguientes líneas:

Minimalus skrydžių dažnis ir minimalus per savaitę siūlomų keleivių vietų skaičius šiuose maršrutuose:

La capacidad de la aeronave no deberá ser inferior a 18 asientos en cada trayecto.

Kiekvienu reisu skrendantys orlaiviai turi turėti mažiausiai 18 keleivių vietų.

La capacidad de la aeronave no deberá ser inferior a 8 asientos en cada trayecto.

Kiekvienam reisui naudojami orlaiviai turi turėti mažiausiai 8 keleivių vietas.

d) el origen y destino del trayecto;

d) kelionės pradžios ir paskirties vietos ir

a) vehículos destinados al transporte de viajeros en servicios regulares cuando el trayecto del servicio de que se trate no supere los 50 kilómetros;

a) transporto priemonėmis, vežančiomis keleivius reguliariais reisais, neviršijančiais 50 kilometrų;

Α. FRECUENCIAS MÍNIMAS DE LOS VUELOS Y CAPACIDAD MÍNIMA POR SEMANA Y TRAYECTO

A. MINIMALUS SKRYDžIŲ DAžNUMAS IR MAžIAUSIAS KELEIVIŲ VIETŲ SKAIČIUS PER SAVAITĘ KIEKVIENOJE JUNGTYJE: