Results for concesionarios translation from Spanish to Maltese

según criterio de los concesionarios
libertà mogħtija lill-kuntratturi

además, una sociedad fiduciaria independiente comprueba cada año las cuentas de explotación de los concesionarios por cuenta de la otc.
barra minn hekk kumpanija fiduċjarja indipendenti kull sena tivverifika l-kontijiet operattivi tad-delegati f’isem l-otc.

el artículo 2 del cdsp precisa las compensaciones financieras de referencia en las que los concesionarios se comprometen durante el período de la delegación.
l-artikolu 2 tal-fdsp jippreċiża l-kumpens finanzjarju ta’ referenza li fuqu d-delegati jaqblu sakemm iddum id-delega.

en concreto, se negaba la bonicación por resultados si los concesionarios vendían coches que posteriormente se matriculaban fuera de los países bajos.
b’mod partikolari, il-bonusijiet għar-ren-diment kienu riutati jekk in-negozjanti biegħu karozzi li sussegwentement ġew irreġistrati barra mill-olanda.

las operaciones relativas al petróleo y al gas mar adentro solo deberían ser llevadas a cabo por operadores nombrados por los concesionarios o por las autoridades responsables de otorgar las concesiones.
l-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore għandhom jitwettqu biss minn operaturi maħtura mid-detenturi tal-liċenzja jew mill-awtoritajiet li joħorġu l-liċenzji.

el operador puede ser un tercero, o el concesionario, o uno de los concesionarios, según las disposiciones mercantiles o los requisitos administrativos nacionales.
l-operatur jista' jkun parti terza jew id-detentur tal-liċenzja jew wieħed mid-detenturi tal-liċenzja skont l-arranġamenti kummerċjali jew ir-rekwiżiti amministrattivi nazzjonali.

) se iniciaron en 2003/co- mienzos de 2004 a raíz de denuncias formales e informales de diversas asociaciones de concesionarios.
infetħu fl-2003/ kmieni fl-2004 wara lmenti formali u informali magħmula minn diversi assoċjazzjonijiet ta’ negozjanti.

el reglamento permite a los fabricantes de automóviles exigir que los puntos de venta secundarios cumplan todas las normas cualitativas aplicables a los concesionarios en la zona donde se abrirá el punto de venta y comprobar por adelantado este cumplimiento.
irregolament jippermetti lill-manifatturi tal-karozzi li jeħtieġu li l-ħwienet sekondarji talbejgħ jikkonformaw ma’ l-istandards kwalitativi kollha li japplikaw għan-negozji fiż-żona fejn se jinfetaħ il-ħanut, u li jikkontrollaw din ilkonformità bil-quddiem.

a este respecto, la redistribución de algunos buques a lo largo el año habría impuesto una carga económica suplementaria a los concesionarios, privándoles al mismo tiempo de importantes ingresos en los períodos de máxima demanda.
l-użu mill-ġdid ta’ ċerti bastimenti tul is-sena f’dan ir-rigward kien jimponi piż ekonomiku addizzjonali fuq id-delegati, filwaqt li jċaħħadhom minn dħul konsiderevoli fil-perjodi l-aktar intensivi.

las autoridades francesas destacan, a continuación, que estas modificaciones del cdsp pueden contribuir tanto a aumentar como a reducir la compensación financiera abonada y también que conciernen de forma prioritaria las obligaciones a cargo de los concesionarios o los precios pagados por los usuarios.
imbagħad l-awtoritajiet franċiżi jenfasizzaw li dawn l-emendi fl-fdsp jistgħu kemm iżidu kif ukoll inaqqsu l-kumpens finanzjarju mħallas, iżda li huma jirrigwardaw l-aktar l-obbligi tad-delegati jew il-prezzijiet imħallsa mill-utenti.

además, la comisión consideró, de forma preliminar, que las variaciones del importe de los ingresos previstos entre las diferentes ofertas presentadas por los concesionarios podrían haber tenido como consecuencia que los parámetros del mecanismo de compensación no fueran transparentes.
barra minn hekk, il-kummissjoni sabet b’mod preliminari li l-varjazzjonijiet fl-ammont ta’ dħul stmat bejn l-offerti differenti magħmula mid-delegati seta' kellhom bħala effett li jagħmlu l-parametri tal-mekkaniżmu ta’ kumpens inqas trasparenti.

en cuanto a las compensaciones financieras de referencia, la corrección (valor año 2007) a partir de 2010 y hasta 2013 produce una reducción de los importes anuales de 6,5 millones eur para los dos concesionarios.
fir-rigward tat-tariffi finanzjarji ta’ referenza, il-korrezzjoni (valur tas-sena 2007) mill-2010 sal-2013 twassal għal tnaqqis tal-ammonti annwali ta’ eur 6,5 miljun għaż-żewġ delegati.

a lo largo de las operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro, los estados miembros exigirán al concesionario que tome todas las medidas razonables para asegurar que el operador cumpla los requisitos, desempeñe sus funciones y cumpla sus obligaciones en virtud de la presente directiva.
matul l-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore kollha, l-istati membri għandhom jitolbu lid-detentur tal-liċenzja biex jieħu l-passi raġonevoli kollha biex jiżgura li l-operatur jilħaq ir-rekwiżiti, iwettaq il-funzjonijiet u d-dmirijiet tiegħu skont din id-direttiva.