MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: económicamente    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Maltese

Info

más ventajosa económicamente, conforme se indican en el anuncio o los documentos de licitación;
http://www.ecb.int/

għad-determinazzjoni ta » l-offerta l-aktar vantaġġuża ekonomikament, kif indikat fl-avviż tal-kuntratt jew fid-dokumenti ta » lofferta;
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

Una vez concluida la evaluación, el BCE adjudicará el contrato a la oferta más ventajosa económicamente.
http://www.ecb.int/

Meta titlesta l-valutazzjoni, il-BĊE għandu jagħti l-kuntratt lil dak li jkun għamel l-offerta l-aktar vantaġġuża ekonomikament.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

b) la ponderación relativa de cada uno de los criterios escogidos para determinar la oferta más ventajosa económicamente.
http://www.ecb.int/

u( b) l-ippeżar relattiv li jagħti lil kull kriterju magħżul biex jiddetermina l-aktar offerta vantaġġuża ekonomikament.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

b) la ponderación relativa de cada uno de los criterios escogidos para determinar la oferta más ventajosa económicamente.
http://www.ecb.int/

( b) l-ippeżar relattiv li jagħti lil kull kriterju magħżul biex jiddetermina l-aktar offerta vantaġġuża ekonomikament.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

Una vez concluida la evaluación, el BCE adjudicará el contrato a la oferta más ventajosa económicamente.
http://www.ecb.int/

Meta titlesta l-valutazzjoni, il-BĊE għandu jagħti lkuntratt lil dak li jkun għamel l-offerta l-aktar vantaġġuża ekonomikament.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

En casos extremos, un abuso de poderes podría frustrar y hacer inviable una iniciativa que, de otro modo, estaría económicamente justificada.
http://www.ecb.int/

F' sitwazzjoni estrema, użu abużiv tas-setgħat jista » jwassal biex jiffrustra u jrendi imprattika inizjattiva li, li ma kienx għalhekk, kienet tkun ekonomikament ġustifikabbli.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

a) no sea técnica o económicamente posible separar del contrato inicial los suministros, servicios u obras adicionales sin grandes inconvenientes, o
http://www.ecb.int/

( a) il-provvisti, is-servizzi u x-xogħlijiet addizzjonali ma jkunux jistgħu teknikament jew ekonomikament jiġu separati millkuntratt inizjali mingħajr inkonvenjent kbir;
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

cuando esos servicios complementarios no puedan separarse del contrato principal técnica o económicamente sin ocasionar grandes inconvenientes a los poderes adjudicadores, o
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

meta dawn is-servizzi addizzjonali ma jkunux jistgħu jiġu separati teknikament jew ekonomikament mill-kuntratt ewlieni mingħajr inkonvenjenza kbira għall-awtoritajiet kontraenti, jew
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-19
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

La fórmula incluirá la ponderación de todos los criterios fijados para determinar la oferta más ventajosa económicamente, conforme se indican en el anuncio o los documentos de licitación;
http://www.ecb.int/

Dik ilformula għandha tinkorpora l-ippeżar tal-kriterji fissi kollha għad-determinazzjoni ta » l-offerta l-aktar vantaġġuża ekonomikament, kif indikat fl-avviż tal-kuntratt jew fid-dokumenti ta » l-offerta;
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

b) en los precios o en los nuevos importes de los elementos de las ofertas indicados en el pliego de condiciones, si el contrato ha de adjudicarse a la oferta más ventajosa económicamente.
http://www.ecb.int/

( b) skond il-prezzijiet u/ jew il-valuri l-ġodda tal-karatteristiċi tas-sejħa għal offerti indikati fis-sejħa għal offerti meta lkuntratt jingħata lill-offerta li tkun l-aktar vantaġġuża ekonomikament.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

cuando el contrato se adjudique a la oferta económicamente más ventajosa, distintos criterios que variarán en función del contrato: por ejemplo, la calidad, la perfección técnica, las características estéticas y funcionales, la asistencia y el servicio técnico, la fecha de entrega, el plazo de entrega o de ejecución, el precio;
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

meta l-għoti jsir lill-oferta l-iktar vantaġġuża ekonomikament, varji kriterji li jirrelataw għall-kuntratt: per eżempju, kwalità, mertu tekniku, karatteristiċi estetiċi u funzjonali, assistenza teknika u servizz ta' wara l-bejgħ, data ta' kunsinna, perjodu ta' kunsinna jew perjodu tal-kompletazzjoni, prezz; jew
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-19
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Cuando el contrato deba adjudicarse a la oferta económicamente más ventajosa, las entidades adjudicadoras mencionarán, en el pliego de condiciones o en el anuncio de licitación, los criterios de adjudicación que vayan a aplicar, cuando resulte posible en orden decreciente de importancia atribuida.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Meta l-kuntratt għandu jingħata lill-oferta l-iktar vantaġġuża ekonomikament, l-awtorità kontraenti għandha tiddikjara fid-dokumenti tal-kuntratt jew fin-notifika ta' offerta il-kriterja ta' l-għoti li hija jkollha l-intenzjoni tapplika, meta possibbli f'ordni dixxendenti ta' importanza.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-19
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Cuando el criterio de adjudicación del contrato sea el de la oferta económicamente más ventajosa, las entidades adjudicadoras podrán tomar en consideración las variantes que hayan presentado los licitadores, cuando dichas variantes respondan a los requisitos mínimos exigidos por dichas entidades adjudicadoras.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Meta l-kriterja għall-għoti tal-kuntratt huwa dak ta' l-offerta l-iktar vantaġġuża ekonomikament, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jieħdu kont tal-varjanti li huma sottomessi minn offerent u li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet minimi mitluba minn dawn l-awtoritajiet kontraenti.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-19
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Si los residuos ya están mezclados con otras sustancias o materiales, deberá procederse a la separación siempre que sea técnica y económicamente viable y cuando sea necesario para cumplir las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Fejn skart huwa diġà mħallat ma’ skart ieħor, sustazji jew materjali, għandha ssir separazzjoni, fejn teknikament u ekonomikament ikun vijabbli, u fejn hu meħtieġ biex ikun imħares l-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Cuando ello sea técnica y económicamente realizable, el desplazamiento de la máquina deberá estar supeditado a la posición segura de los elementos arriba citados.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Fejn huwa possibbli teknikament u ekonomikament, il-moviment tal-makkinarju għandu jiddependi fuq posizzjonar bla perikolu tal-partijiet imsemmija qabel.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Asimismo, el BCE podrá solicitar del contratista inicial los suministros, servicios u obras adicionales que, por circunstancias imprevistas, sean necesarios para la realización del objeto del contrato, siempre que: a) no sea técnica o económicamente posible separar del contrato inicial los suministros, servicios u obras adicionales sin grandes inconvenientes, o b) aun siendo posible la separación, los suministros, servicios u obras adicionales sean estrictamente necesarios para terminar de ejecutar el contrato inicial.
http://www.ecb.int/

Barra minn dan, il-BĊE jista » jordna mingħand il-kuntrattur inizjali l-provvisti, is-servizzi u x-xogħlijiet addizzjonali li jinqala » l-bżonn tagħhom biex jintlaħaq l-iskop tal-kuntratt minħabba ċirkustanzi mhux previsti, iżda:( a) il-provvisti, is-servizzi u x-xogħlijiet addizzjonali ma jkunux jistgħu teknikament jew ekonomikament jiġu separati mill-kuntratt inizjali mingħajr inkonvenjent kbir; jew( b) il-provvisti, is-servizzi u x-xogħlijiet addizzjonali, għalkemm separabbli mill-eżekuzzjoni tal-kuntratt inizjali, huma strettament meħtieġa biex jitlesta.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

Cuando el contrato deba adjudicarse sobre la base de la oferta más ventajosa económicamente, la invitación irá acompañada del resultado de una evaluación completa del licitador de que se trate.
http://www.ecb.int/

Meta l-kuntratt għandu jingħata fuq il-bażi ta » l-offerta l-aktar vantaġġuża ekonomikament, l-istedina għandha tkun akkumpanjata bleżitu tal-valutazzjoni sħiħa ta » min ikun għamel l-offerta rilevanti.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

El BCE especificará en el anuncio de licitación o la invitación a licitar si se propone adjudicar el contrato al licitador que presente la oferta más ventajosa económicamente o la licitador que ofrezca el precio más bajo.
http://www.ecb.int/

Il-BĊE jista » jispeċifika fl-avviż ta » kuntratt jew l-istedina għal offerta huwiex fiħsiebu jagħti l-kuntratt lil min jagħmel l-offerta laktar vantaġġuża ekonomikament jew lil dawk li joffru l-orħos prezz.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

Si el contrato se ha de adjudicar a la oferta más ventajosa económicamente, el BCE especificará en el anuncio de licitación o la invitación a licitar, o, en el caso del diálogo competitivo, en la solicitud de oferta: a) los criterios cualitativos conforme a los cuales se evaluarán las ofertas.
http://www.ecb.int/

Meta l-għotja ssir għall-offerta l-aktar vantaġġuża ekonomikament, il-BĊE għandu jispeċifika fl-avviż ta » kuntratt jew fl-istedina għal offerta jew, f' każ ta » djalogu kompetittiv, fit-talba għal proposta:( a) il-kriterji kwalitattivi li magħhom jiġu vvalutati l-offerti.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

El BCE especificará en el anuncio de licitación o la invitación a licitar si se propone adjudicar el contrato al licitador que presente la oferta más ventajosa económicamente o la licitador que ofrezca el precio más bajo.
http://www.ecb.int/

Il-BĊE jista » jispeċifika fl-avviż ta » kuntratt jew l-istedina għal offerta huwiex fiħsiebu jagħti l-kuntratt lil min jagħmel lofferta l-aktar vantaġġuża ekonomikament jew lil dawk li joffru l-orħos prezz.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

Add a translation