Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este argumento, sin embargo, no estaba suficientemente fundamentado.
dan l-argument, madankollu, ma ġiex issostanzjat biżżejjed.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
este argumento estaba insuficientemente fundamentado, impidiendo estimar en qué medida era exacta esta alegación.
dan l-argument ma kienx sostanzjat biżżejjed u b'hekk ma setax jiġi vvalutat kemm hija preċiża din l-allegazzjoni.
convenio de rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
konvenzjoni ta’ rotterdam dwar il-proċedura ta’ kunsens infurmat minn qabel għal Ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali
la composición de las regiones de consentimiento fundamentado previo se definirá en una decisión que se adoptará por consenso en la primera reunión de la conferencia de las partes.
il-komposizzjoni tar-reġjuni tal-kunsens informat minn qabel għandha tkun iddefintia f'deċiżjoni li għandha tkun adottata b'kunsens (consensus) fl-ewwel laqgħa tal-konferenza tal-partijiet.
este enfoque representa un medio para transmitir al público el concepto de análisis diversificado y asegura el rigor del proceso de adopción de decisiones, fundamentado en diferentes perspectivas analíticas.
dan jirrappreżenta, u jwassal lill-pubbliku, il-kunċett ta’ analiżi diversifikata u jiżgura teħid sod ta’ deċiżjonijiet ibbażat fuq perspettivi analitiċi differenti.
el protocolo de validación debe ser tal que permita determinar la incertidumbre global (precisión y sesgo) del método y debe estar fundamentado en mediciones repetidas bajo condiciones definidas.
protokoll tal-validazzjoni għandu jkun b’tali mod li jippermetti li linċertezza ġenerali (preċiżjoni u bias) talmetodu jiġu ddeterminati, u għandu jkun imsejjes fuq kejlijiet ripetuti taħt kondizzjonijiet speċikati.
la conferencia de las partes decidirá si ese producto químico debe quedar sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, por consiguiente, incluirse en el anexo iii, y si debe aprobarse el proyecto de documento de orientación.
il-konferenza tal-partijiet għandha tiddeċiedi jekk il-kimika għandhiex issir suġġetta għall-proċedura ta' kunsens infurmat minn qabel u, skond dan, tkun elenkata fl-annex iii u tapprova l-abbozz tad-dokument li jiggwida d-deċiżjoni.
cuando un producto químico distinto de los enumerados en el anexo iii haya sido incluido en el procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo antes de la primera reunión de la conferencia de las partes, la conferencia decidirá en esa reunión incluir el producto químico en dicho anexo si considera que se han cumplido todos los requisitos establecidos para la inclusión en el anexo iii.
għal kull kimika, barra kimika elenkata fl-anness iii, li kienet inkluża fil-proċedura voluntarja ta' kunsens infurmat minn qabel qabel id-data ta' l-ewwel laqgħa tal-konferenza tal-partijiet, il-konferenza tal-partijiet għandha tiddeċiedi f'dik il-laqgħa li telenka l-kimika fl-annex iii, sakemm tkun sodisfatta li r-rekwiżiti kollha għall-elenkar f'dak l-anness kienu osservati.
no habiéndose recibido ningún argumento nuevo fundamentado sobre la repercusión de las medidas en el empleo del sector en sentido descendente, se confirman las conclusiones de los considerandos 247 a 250 del reglamento provisional.
fid-dawl tan-nuqqas ta' argumenti sostanzjati ġodda fuq l-impatt tal-miżuri fuq l-impjiegi fis-settur downstream, il-konklużjonijiet fil-premessi (247) sa (250) tar-regolament provviżorju huma kkonfermati.
de cara al futuro, es preciso disponer de más datos y continuar con el análisis para formar una opinión más fundamentada.
Ħarsa « l quddiem turi li huma meħtieġa iżjed dejta u aktar analiżi biex wieħed jasal għal fehma soda.