c) recuperar las sumas perdidas como consecuencia de irregularidades o negligencias;

(ċ) biex jirkupraw somom mitlufa minħabba irregolaritajiet jew negliġenza;

c) recuperar las sumas perdidas como consecuencia de irregularidades o negligencias;

(ċ) biex jirkupraw somom mitlufa bħala riżultat ta'irregolaritajiet jew traskuraġni;

c) recuperar las sumas perdidas como consecuencia de irregularidades o negligencias;

(ċ) jirkupraw is-somom mitlufa bħala riżultat ta'l-irregolaritajiet jew in-negliġenza;

c) recuperar las sumas perdidas como consecuencia de irregularidades o negligencias;

(ċ) biex jirkupraw somom mitlufa b'riżultat ta'irregolaritajiet jew negliġenza;

c) recuperar las sumas perdidas como consecuencia de irregularidades o de negligencias.

(ċ) jirkupraw is-somom mitlufa bħala riżultat ta'l-irregolaritajiet jew tan-negliġenza.

d) que recuperen los fondos perdidos como resultado de irregularidades o negligencias.

(d) li jirkupraw kull ammont mitluf b'riżultat ta'kull irregolarità jew negliġenza.

1. Si un Estado miembro recupera importes perdidos como consecuencia de irregularidades o negligencias, los reembolsará a la Comunidad.

1. Kwalunkwe ammonti mitlufa minħabba irregolaritajiet jew nigliġenza u irkuprati minn Stat Membru għandhom jiġu rimborsati lill-Komunità.

1. Cuando un Estado miembro recupere importes perdidos como consecuencia de irregularidades o negligencias, los reembolsará a la Comunidad.

1. Jekk Stat Membru jirkupra kwalunkwe ammonti mitlufa permezz ta'l-irregolaritajiet jew ta'negliġenza, għandu jroddhom lura lill-Komunità.

(11) Considerando que deben adoptarse medidas para prevenir y perseguir cualquier irregularidad y para recuperar las sumas perdidas como consecuencia de dichas irregularidades o de negligencias; que procede determinar la responsabilidad financiera de dichas irregularidades o negligencias;

(11) Billi jridu jittieħdu miżuri sabiex jipprevjenu u jitrattaw kull irregolarità u biex jiġu rkuprati l-ammonti mitlufa bħala riżultat ta'dawn l-irregolaritajiet jew negliġenza; billi għandha tiġi stabilita r-responsabbiltà finanzjarja għal dawn l-irregolaritajiet jew negliġenza;

2. A falta de una recuperación total, las consecuencias financieras de las irregularidades o de las negligencias serán costeadas por la Comunidad, salvo las que resulten de irregularidades o de negligencias imputables a las administraciones u otros organismos de los Estados miembros.

2. Fin-nuqqas ta'rkupru totali, il-konsegwenzi finanzjarji dwar l-irregolaritajiet jew in-negliġenza għandhom ikunu miġrura mill-Komunità, bl-eċċezzjoni tal-konsegwenzi ta'l-irregolaritajiet jew in-negliġenza attribwiti lill-awtoritàjiet amministrattivi jew lil korpi oħra fl-Istati Membri.

2. En caso de negligencia, el porcentaje de reducción no podrá exceder del 5% o, si el incumplimiento se repite, del 15%.

2. Fil-każ ta'negliġenza, il-persentaġġ ta'tnaqqis m’għandux jaqbeż il-5% u, fil-każ ta'nuqqas repetittiv ta'osservanza, il-15%.

Solo podrá exigirse esta responsabilidad cuando la falta se haya cometido intencionadamente o se deba a negligencia grave que le sea imputable.

L-uffiċjal ta'awtorizzazzjoni għandu jkun responsabbli li jwieġeb għal azzjoni dixxiplinarja u, fejn xieraq għall-ħlas ta'kumpens fejn l-iżball ikun sar intenzjonalment biss jew jekk kien ir-riżultat ta'negliġenza gravi min-naħa tiegħu.

2. Mediante decisión, la Comisión podrá imponer multas a las empresas y asociaciones de empresas cuando, de forma deliberada o por negligencia:

2. Il-Kummissjoni tista'b’deċiżjoni timponi multi fuq l-impriża u l-assoċjazzjoni tal-impriża meta, jew b’intenżjoni jew b’negligenza:

a) que se ponga en peligro de forma deliberada o por grave negligencia la vida de la víctima;

(a) ir-reat ikun deliberatament jew permezz ta'negligenza gravi poġġa l-ħajja tal-vittma f'periklu;

1. La Comisión podrá, mediante decisión, imponer a las empresas y a las asociaciones de empresas multas por un importe de cien a cinco mil unidades de cuenta cuando, deliberadamente o por negligencia:

1. Il-Kummissjoni tista'permess ta'deċiżjoni timponi fuq l-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta'impriżi multi minn 100 sa 5000 unita` ta'rendikont fejn, intenzjonalment jew b'negliġenza:

a) la solicitud no implique una tentativa de maniobra ni negligencia manifiesta;

(a) l-applikazzjoni ma tkunx relatata ma'l-ebda attentat ta'għerq jew negliġenza ovvja;

1. Todo incumplimiento, voluntario o por negligencia, de las obligaciones a que están sujetos los agentes en virtud del presente régimen dará lugar a una sanción disciplinaria.

1. Kull nuqqas imwettaq b’mod volontarju jew b’negliġenza fl-obbligi li għalihom l-impjegat mistenni jikkonforma skond dawn ir-Regolamenti, iġiegħluh jiffaċċja sanzjonijiet dixxiplinarji.

1. Todo incumplimiento, voluntario o por negligencia, de las obligaciones a que están sujetos los agentes en virtud del presente régimen, dará lugar a una sanción disciplinaria.

1. Kull nuqqas ta'konformità minn membru tal-persunal ma'l-obbligi tiegħu taħt dawn ir-Regolamenti, kemm jekk intenzjonat jew b’negliġenza min-naħa tiegħu, għandu jwassal għal azzjoni dixxiplinarja kontrih.

c) recuperar los pagos efectuados indebidamente como resultado de cualquier irregularidad o negligencia;

(ċ) jirkupraw ħlasijiet mitlufa minħabba xi irregolarita jew negliġenza;

incluso en ausencia de prueba de una pérdida o de un perjuicio real, o de una intención o negligencia por parte del comerciante.

anki mingħajr prova ta'telf attwali jew ħsara jew ta'intenzjoni jew negligenza min-naħa tal-kummerċjant.