Results for refrigerarse translation from Spanish to Maltese

el medicamento no puede refrigerarse de nuevo.
il- prodott ma jistax jerġa 'jinħażen fil- friġġ għal darb ’ oħra.

el medicamento no puede refrigerarse de nuevo después de conservarse a temperatura ambiente.
il- prodott ma jistax jerġa 'jinħażen fil- friġġ wara li jkun inżamm f' temperatura ambjentali tal- kamra.

el producto no puede volver a refrigerarse después de haber sido almacenado a temperatura ambiente.
il- prodott m’ għandux jerġa ’ jinħażen fil- friġġ wara li jkun ħa t- temperatura tal- kamra.

si las materias primas no se recogen diariamente, deberán refrigerarse inmediatamente después de su producción.
jekk il-materja prima ma tinġabarx kull jum, għandha tiġi rrefriġerata minnufih wara li tkun inkisbet.

los productos frescos preembalados deberán refrigerarse con hielo o mediante un sistema mecánico que mantenga una temperatura similar.
prodotti friski ppakkjati minn qabel iridu jkunu mkessħin bis-silġ jew b'impjant ta' refriġerazzjoni mekkanika li joħloq kondizzjonijiet simili tat-temperatura.

al finalizar este periodo de conservación a temperatura ambiente el producto no debe volver a refrigerarse, sino que se debe usar o desechar.
fit- tmiem ta ’ dan il- perjodu li fih l- prodott ikun maħżun fit- temperatura tal- kamra, il- prodott m’ għandux jerġa ’ jiddaħħal fil- friġġ, iżda għandu jintuża jew jintrema.

ula utiliza en el periodo de siete días, no puede refrigerarse otra vez para un nuevo periodo de conservación, por lo que debe desecharse.
ijiem, ma jistax jitpoġġa lura fil- friġġ għal perijodu ġdid ta ’ ħażna u għandu jintrema.

una vez despiezada y, en su caso, embalada, la carne deberá refrigerarse a una temperatura igual o inferior a 4 °c.
appena jitqatta l-laħam u, fejn hu l-każ, jiġi ppakkettjat, dan għandu jitkessaħ għal temperatura ta’ mhux iktar minn 4 °c.

el producto cárnico y el plato cocinado deberán refrigerarse a una temperatura en su centro inferior o igual a 10 oc durante un período no superior a dos horas tras el final de la cocción y a la temperatura de almacenamiento lo antes posible.
il-prodott tal-laħam u l-ikel ippreparat għandhom jiġu rrefriġerati għall-temperatura interna ta' + 10 °c jew anqas f'perjodu ta' mhux aktar minn sagħtejn wara li jintemm it-tisjir u għat-temperatura tal-ħażna kemm jista' jkun malajr.

las materias primas deberán transportarse desde el matadero de origen al establecimiento en condiciones higiénicas satisfactorias y, en su caso, refrigerarse en función del período de tiempo transcurrido entre el sacrificio y la recogida de las materias primas.
il-materja prima għandha tiġi ttrasportata mill-biċċerija ta' oriġini sa l-istabbiliment taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene u, fejn jixraq fid-dawl tal-perjodu bejn il-qatla u l-ġbir tal-materja prima, irrefriġerata.

una vez en la jeringa, el medicamento puede mantenerse a temperatura ambiente (sin exceder los 25 0c) o refrigerarse y debe usarse dentro de un periodo de 24 horas.
din għandha tittieħed fi żmien 24 siegħa.

tras la inspección post mortem, la carne de caza silvestre deberá refrigerarse o congelarse y se mantendrá a una temperatura que no podrá ser superior en ningún momento a + 4 oc para la caza menor y a + 7 oc para la caza mayor, en el caso de la carne refrigerada, y a -12 oc en el de la carne congelada.
wara l-ispezzjoni post mortem, il-laħam tas-selvaġġina għandu jiġi mkessaħ jew iffriżat u miżmum f'temperatura li m'għandhiex f'ebda ħin taqbeż l-4 oc fil-każ ta' selvaġġina żgħira u 7 oc fil-każ ta' selvaġġina kbira jekk mkessħa jew -12 oc jekk iffriżata.