SVZ Schwarze Pumpe GmbH (Alemania) -439 -

Televiżjoni diġitali terrestri (DVB-T) f'Berlin-Brandenburg (il-Ġermanja) -483 -

[187] Asunto NN 44/2004 Ayuda de salvamento a SVZ Schwarze Pumpe GmbH.

[186] Eskluż is-settur tat-trasport.

360. La Comisión autorizó ayudas de salvamento a favor de cinco empresas en 2005[186]. Las ayudas de salvamento consistían en préstamos o garantías de préstamos. SVZ [187] (21 millones de euros), MG Rover [188] (6,5 millones de libras esterlinas) y CMS [189] (2,5 millones de euros) se encontraban en procedimientos de insolvencia cuando notificaron ayudas de salvamento a la Comisión. Las causas de sus dificultades financieras fueron diversas. SVZ, empresa alemana que opera en el tratamiento de residuos peligrosos, tuvo que hacer frente a costes adicionales inesperados en el establecimiento de un proyecto piloto con vistas a lograr un tratamiento más eficaz de residuos, lo que provocó su insolvencia. En el caso de MG Rover, fabricante británico de automóviles con 6.100 empleados, las dificultades no sólo procedieron de unas condiciones de mercado adversas, sino también de su incapacidad para ofrecer al mercado modelos nuevos, atractivos y tecnológicamente avanzados. En cuanto a CMS, un fabricante italiano de ordenadores, el principal problema parecía ser la competencia procedente de países con un nivel salarial más bajo. HCM [190] (2,95 millones de euros), un productor polaco de zinc, tuvo que hacer frente a un incremento inesperado de los precios de coque y a pérdidas cambiarias significativas como consecuencia de la apreciación del zloty polaco con respecto al dólar estadounidense. Por último, se concedieron 2 millones de euros a favor de Ernault [191], un fabricante francés de máquinas herramienta.

360. Fl-2005, il-Kummissjoni approvat għajnuna għas-salvataġġ favur ħames kumpaniji[186]. L-għajnuna għas-salvataġġ ikkonsistiet f’self kew garanziji ta'self. SVZ[187] (EUR 21 miljun), MG Rover[188] (GBP 6.5 miljun) u CMS[189] (EUR 2.5 miljun) kienu fi proċeduri ta'stat ta'falliment meta nnotifikaw l-għajnuna għas-salvataġġ lill-Kummissjoni. Il-kawżi tad-diffikultajiet finanzjarji varjaw. L-SVZ, kumpanija Ġermaniża attiva fit-trattament ta'skart perikoluż, għamlet spejjeż addizzjonali mhux mistennija hija u tistabbilixxi proġett pilota għal trattament aktar effettiv ta'l-iskart li wassal għall-istat ta'falliment tagħha. Għall-MG Rover, manifattur Brittanniku tal-karozzi b’6 100 impjegat, id-diffikultajiet mhux biss ġejjin minn kondizzjonijiet avversi tas-suq, iżda wkoll min-nuqqas ta'ħila li jiġu ppreżentati mudelli aġġornati ġodda li huma attraenti u teknoloġiċi fis-suq. Għas-CMS, kumpanija Taljana li timmanifattura l-kompjuters, il-problema ewlenija deher li kienet il-kompetizzjoni mill-pajjiżi b’salarji baxxi. L-HCM[190] (EUR 2.95 miljuni), produttur Pollakk taż-żingu, iffaċċja żjieda mhux mistennija fil-prezz tal-kokk u telf sinifikanti fil-munita minħabba apprezzament taz-Zloty Pollakka fil-konfront tad-dollaru ta'l-Istati Uniti. Fl-aħħarnett, ingħataw EUR 2 miljuni favur l-Ernault[191], manifattur Franċiż ta'l-għodod tal-magni.