Results for acusar translation from Spanish to Polish

acusar
oskarżać

es imposible acusar a nemtsov de "islamofobia".
nie da się oskarżyć niemcowa o „islamofobię”.

ahora tenemos dos congresos pero no representantes a los que acusar.
mamy obecnie dwa kongresy, ale żadnych kongresmenów, których można by pociągnąć do odpowiedzialności.

toda persona que reciba un cse deberá acusar recibo en el acto .
każda osoba otrzymująca ine niezwłocznie powiadamia o odbiorze w formie potwierdzenia odbioru.

el mecanismo de almacenamiento debe poder acusar recibo de los documentos electrónicamente.
system gromadzenia informacji powinien być w stanie potwierdzać drogą elektroniczną odbiór dokumentów.

la agencia deberá acusar recibo de la fecha de recepción de la solicitud.
agencja potwierdza datę otrzymania wniosku.

las peticiones y las respuestas se enviarán por cualquier medio que pueda acusar recibo.
wnioski i odpowiedzi wysyła się, wykorzystując jakąkolwiek metodę, która zapewnia otrzymanie dowodu odbioru.

tengo el honor de acusar recibo de su nota redactada en los siguientes términos:
mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie pana listu o następującej treści:

me complace acusar recibo de su nota de fecha de hoy redactada en los términos siguientes:
mam zaszczyt potwierdzić odbiór pani listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:

tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy cuyo texto es el siguiente:
mam zaszczyt potwierdzić odbiór pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:

tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy redactada en los siguientes términos:
mam zaszczyt potwierdzić odbiór z dzisiejszą datą pana listu o następującej treści:

tengo el honor de acusar recibo de su nota fechada el día de hoy, redactada en los siguientes términos:
mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie pańskiego listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:

tengo el honor de acusar recibo de su nota del 22 de marzo de 2010, redactada en los términos siguientes:
mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie pańskiego listu z dnia 22 marca 2010 r., o następującej treści:

señor ... tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy , redactada en los siguientes términos :
mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści:

- la extensión progresiva, pero sin acusar retrasos injustificados, de la unión monetaria a los nuevos estados miembros;
- stopniowe rozszerzanie, ale bez nieuzasadnionych opóźnień, unii walutowej z nowymi państwami członkowskimi;

me complace acusar recibo de su carta, con fecha de hoy, relativa a la concesión de licencias de exportación, cuya copia se adjunta.
mam zaszczyt potwierdzić odbiór panów listu z dnia dzisiejszego, dotyczącego wydawania pozwoleń na wywóz, którego kopia jest załączona.

no obstante, un destinatario situado fuera de la comunidad europea podrá acusar recibo de los residuos radiactivos o del combustible gastado mediante una declaración independiente del documento uniforme.
jednakże odbiorca spoza wspólnoty europejskiej może potwierdzić odbiór odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego, używając oddzielnej deklaracji.

@afarrasc: los magistrados han esperado hasta #25n+2 para acusar a los dirigentes del psc de supuesta corrupción.
@afarrasc: sędziowie czekali aż do #25n+2 , by postawić przywódcom psc zarzuty domniemanej korupcji.

los escraches fueron airadamente criticados por los políticos del pp y los medios afines, que llegaron a acusar a la pah de «nazis» y «proetarras».
"escraches" były szeroko krytykowane przez polityków partii ludowej i sprzyjające im media, które w odważny sposób okrzyknęły protestujących "nazistami" i "poplecznikami eta".

el rpd acusará recibo de la solicitud en los 20 días hábiles siguientes a su recepción.
iod przesyła wnioskodawcy potwierdzenie otrzymania wniosku w ciągu 20 dni roboczych od jego otrzymania.