Results for codornices translation from Spanish to Polish

codornices
przepiórki

codornices asiáticas
przepiórki japońskie

conservación del guión de codornices en la república checa
ochrona derkaczyw republice czeskiej

teslovenia: protección a largo plazo del guión de codornices
tsłowenia: długofalowy projekt ochrony derkaczy

08 eslovenia: protección a largo plazo del guión de codornices
08 słowenia: długofalowy projekt ochrony derkaczy

codornices: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
przepiórki: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni

las codornices pueden hacer extraños que pueden provocar heridas en la cabeza.
przepiórki są zdolne do niezwykle gwałtownych reakcji przestrachu, które mogą prowadzić do urazów głowy personelu.

por consiguiente, se recomienda encarecidamente alojar a las codornices en pajareras o corrales y no en jaulas.
dlatego też szczególnie mocno zaleca się trzymanie przepiórek w ptaszarniach lub kojcach, a nie w klatkach.

comprende la carne de codornices, de focas, de renos o de cualquier otra especie de mamíferos.
obejmuje mięso z przepiórek, fok, reniferów lub wszelkich innych gatunków ssaków.

líneas directrices adicionales sobre el alojamiento y cuidado de codornices (en reserva y durante los procedimientos)
wytyczne dodatkowe dotyczące utrzymywania i opieki nad przepiórkami, podczas trzymania i prowadzenia procedur

las codornices silvestres viven en pequeños grupos y dedican gran parte de su tiempo a escarbar y buscar semillas e invertebrados por el suelo.
dzikie przepiórki żyją w małych grupach społecznych i poświęcają znaczną część czasu na grzebanie i poszukiwanie nasion i bezkręgowców w ziemi.

o [salmonella pullorum et s. gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos)]
i/lub [salmonella pullorum i s. gallinarum (perliczki, przepiórki, bażanty, kuropatwy i kaczki)]

el riesgo de picaje causante de lesiones de la piel y el plumaje se reduce si no se mantiene a las codornices en condiciones de cría intensiva y si no se mezclan grupos ya constituidos.
prawdopodobieństwo agresywnego dziobania prowadzącego do uszkodzeń skóry i utraty pierza można ograniczyć, utrzymując przepiórki w hodowlach mniej intensywnych, w których ponadto nie miesza się raz utworzonych grup ptaków.

las gallinas se utilizan para las evaluaciones de la seguridad y eficacia de productos farmacéuticos, mientras que se recurre con más frecuencia a codornices y otras aves para la realización de estudios toxicológicos.
ptaki domowe wykorzystywane są do oceny bezpieczeństwa i skuteczności stosowania preparatów farmaceutycznych, natomiast przepiórki i inne ptaki stanowią częściej obiekty badawcze w badaniach toksyczności środowiskowej.

hicimos que se os nublara y que descendieran sobre vosotros el maná y las codornices: «¡comed de las cosas buenas de que os hemos proveído!»
i ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!"

hicimos que se les nublara y les enviamos de lo alto el maná y las codornices: «¡comed de las cosas buenas de que os hemos proveído.»
ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!"

todas las aves, especialmente las especies que pasan una parte importante de su tiempo caminando, por ejemplo las gallinas y las codornices, deberían alojarse sobre suelos compactos con sustrato y no sobre suelos enrejados.
wszystkie ptaki, w szczególności te, którym chód zajmuje większą część czasu, takie jak przepiórki lub drób, powinny być trzymane na podłogach pełnych wyłożonych ściółką, a nie na podłogach wykonanych z siatki.

en las líneas directrices específicas para las gallinas, los pavos domésticos, las codornices, los patos y las ocas, las palomas y los diamantes mandarín se ofrecen las correspondientes orientaciones sobre las dimensiones de los recintos.
zalecenia dotyczące wymiarów pomieszczeń podano w wytycznych szczegółowych dla drobiu domowego, indyków domowych, przepiórek, kaczek i gęsi, gołębi i amadyn zebrowatych.

se recomienda, por tanto, que el personal se acerque a estas aves siempre despacio y con tranquilidad, y que las codornices dispongan de zonas cubiertas y de enriquecimiento ambiental, especialmente al principio de su vida, con objeto de no asustarlas.
dlatego też personel powinien zawsze zbliżać się do ptaków powoli i spokojnie, a przepiórkom należy zapewnić dostęp do schronienia i urozmaiconych warunków bytowania, zwłaszcza we wczesnym wieku, w celu ograniczenia ich płochliwości.

codorniz
przepiórki