Results for con dulce claridad y armonia translation from Spanish to Polish

definido con claridad y medible.
wyraźnie określona i mierzalna.

capacidad para comunicar con claridad y confianza.
zdolność jasnego i pewnego wypowiadania się.

claridad y consistencia: simplificación
jasność i spójność – uproszczenie

deberá estar definida con claridad y ser medible.
musi być wyraźnie określona i mierzalna.

con esta guía se desea contribuir a la claridad y transparencia.
niniejsze wskazówki majÝ na celu jasne i zrozumiaÂe przedstawienie informacji.

1. definir con total claridad y rigor estas causas por medio de:
1. jasno i starannie określić te przyczyny poprzez:

las cuentas consolidadas deberán establecerse con claridad y de conformidad con la presente directiva .
skonsolidowane sprawozdania finansowe sporządza się w sposób przejrzysty i zgodnie z niniejszą dyrektywą.

- definir con claridad y controlar tanto los objetivos como los indicadores de su realización.
- jasne określenie i monitorowanie osiąganych celów i wskaźników dla wszystkich działań.

- habrá más claridad y transparencia y menos incertidumbre jurídica.
- będzie większa jasność i przejrzystość oraz zwiększona pewność prawna;

los estados financieros anuales se establecerán con claridad y con arreglo a lo dispuesto en la presente directiva.
roczne sprawozdanie finansowe sporządza się w sposób zrozumiały i zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy.

la claridad y coherencia son dos elementos clave para un buen plan de trabajo.
przejrzystość i spójność to główne cechy dobrego planu pracy.

en aras de la claridad y transparencia es preciso revisar completamente dicho reglamento.
w interesie prawnej przejrzystości i jasności, rozporządzenie powinno zostać całkowicie znowelizowane.

por razones de claridad y seguridad jurídica, conviene derogar expresamente dichas decisiones.
dla celów przejrzystości i pewności prawnej należy uchylić wymienione decyzje.

lainsuficiente claridad y priorizaciÓn reduce los beneficios de la programaciÓn plurianual realizada por la dg relex
niewystarczajĄca przejrzystoŚĆ iˆniedostatecznie klarowne okreŚlenie priorytetÓw ogranicza korzyŚci pŁynĄce zˆwieloletniego programowania prowadzonego przez dg ds. stosunkÓw zewnĘtrznych

por razones de claridad y de coherencia, conviene que esto se refleje en el presente reglamento.
dla zachowania przejrzystości i spójności powinno zostać to odzwierciedlone w niniejszym rozporządzeniu.

ello se consideraba esencial para ofrecer a los operadores del mercado seguridad jurídica, claridad y previsibilidad.
uznano to za niezbędne dla osiągnięcia celu, jakim jest zagwarantowanie uczestnikom rynku pewności prawnej, jasności i przewidywalności.

en aras de la claridad y de la transparencia, procede derogar la decisión 2011/62/ue.
w celu zapewnienia jasności i przejrzystości przepisów należy zatem uchylić decyzję 2011/62/ue.

en un afán de claridad y transparencia, procede sustituir la decisión 2006/613/ce.
w celu zapewnienia jasności i przejrzystości należy zatem zastąpić decyzję 2006/613/we.

en aras de la claridad y de la transparencia, procede derogar la decisión de ejecución 2013/29/ue.
w celu zapewnienia jasności i przejrzystości przepisów należy zatem uchylić decyzję wykonawczą 2013/29/ue.

actos de las instituciones — elección de la base jurídica — normativa comunitaria — exigencia de claridad y de previsibilidad
akty instytucji — wybór podstawy prawnej — przepisy wspólnotowe — wymóg jasności i przewidywalności