-La creación del ITER

-Budowa ITER

5. La cuestión del emplazamiento de ITER

5. Lokalizacja ośrodka programu ITER

-La I+D necesaria para preparar el funcionamiento del ITER

-R%amp%D na rzecz przygotowania funkcjonowania ITER

Considerando que debe aprobarse la prórroga del Acuerdo sobre ADT del ITER,

przedłużenie obowiązywania Umowy ITER EDA powinno być zatwierdzone,

3.13 Los costes de construcción de ITER se calculan en aproximadamente 5 mil millones de euros [27].

3.13 Koszty budowy ITER szacowane są na około 5 miliardów EURO [31].

Según lo establecido en el Acuerdo ITER, Euratom tendrá, entre otras, las siguientes obligaciones:

Postanowienia umowy ITER nakładają na Europejską Wspólnotę Energii Atomowej między innymi następujące obowiązki:

08 01 04 40 | Empresa comum ITER - Despesas de gestão administrativa | 1.1 | 27500000 | | 27500000 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

08 01 04 40 | Wspólne przedsięwzięcie na rzecz ITER - Wydatki na administrację i zarządzanie | 1.1 | 27500000 | | 27500000 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PL:HTML

08 01 04 40 | Empresa comum ITER - Despesas de gestão administrativa | 1.1 | 27500000 | | 27500000 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

08 01 04 40 | ITER kopuzņēmums - Administratīvās pārvaldības izdevumi | 1.1 | 27500000 | | 27500000 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LV:HTML

-apoyar la preparación de la sede del Proyecto ITER, de conformidad con las responsabilidades especiales de Euratom como parte anfitriona.

-wspieranie przygotowania obiektu do realizacji projektu ITER, zgodnie ze szczególnymi obowiązkami ciążącymi na Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej jako na gospodarzu.

08 01 04 40 | Empresa Común para el ITER - Gastos de gestión administrativa | 1.1 | 27500000 | | 27500000 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

08 01 04 40 | ITER kopuzņēmums - Administratīvās pārvaldības izdevumi | 1.1 | 27500000 | | 27500000 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LV:HTML

(c) la Empresa Común Europea para el ITER, basada en lo dispuesto en el Título II, capítulo 5, del Tratado;

(c) Wspólnym europejskim przedsięwzięciu na rzecz realizacji ITER, opartym na przepisach tytułu II rozdział 5 traktatu Euratom;

por la que se establece la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión y por la que se le confieren ventajas

o utworzeniu wspólnego europejskiego przedsięwzięcia na rzecz realizacji projektu ITER i rozwoju energii syntezy jądrowej oraz przyznaniu mu określonych korzyści

1. aportar la contribución de la Comunidad Europea de la Energía Atómica («Euratom») a la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER;

1. wnoszenie wkładu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej („Euratom”) na rzecz Międzynarodowej Organizacji Energii Syntezy Jądrowej ITER;

6.4 El Comité destaca la contribución pionera y de primerísima importancia del programa europeo de fusión nuclear, sin el cual no existiría hoy el proyecto ITER.

6.5 Komitet podkreśla przełomowy i wiodący wkład europejskiego programu badań termojądrowych, bez którego do tej pory nie byłoby możliwe opracowanie projektu ITER.

-establecer un organismo europeo («Domestic Agency») mediante el cual Euratom hará aportaciones financieras y en especie, incluidos recursos humanos, a la Organización ITER;

-powołanie „agencji wewnętrznej”, za pośrednictwem której Europejska Wspólnota Energii Atomowej będzie przekazywać organizacji ITER wkłady rzeczowe i finansowe, w tym zasoby ludzkie;

(d) los acuerdos internacionales sobre cooperación con terceros países o cualquier entidad jurídica que pueda establecerse en virtud de tales acuerdos, en particular el acuerdo ITER;

(d) umowach międzynarodowych dotyczących współpracy z państwami trzecimi lub podmiotach prawnych, które mogą zostać utworzone na mocy takiej umowy, w szczególności w porozumieniu ITER;

d) investigación sobre la fusión termonuclear controlada, incluidas las actividades bilaterales y las contribuciones a proyectos multilaterales como el proyecto de reactor termonuclear experimental internacional (ITER).

d) badania w zakresie kontrolowanej syntezy termojądrowej, obejmujące między innymi działalność dwustronną i udział w projektach wielostronnych, takich jak Międzynarodowy Eksperymentalny Reaktor Termojądrowy (ITER).

(3) Los gastos administrativos de la Comisión para la ejecución del presente programa están en consonancia con el elevado número de personal cedido a laboratorios de los Estados miembros y al proyecto ITER.

(3) Wydatki administracyjne Komisji w celu wdrożenia niniejszego programu odzwierciedlają dużą ilość personelu oddelegowanego do laboratoriów w Państwach Członkowskich i do projektu ITER (Międzynarodowy Eksperymentalny Reaktor Nuklearny).

1. Se constituye la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión (Fusion for Energy) (en lo sucesivo denominada «la Empresa Común») para un período de 35 años.

1. Niniejszym powołuje się wspólne europejskie przedsięwzięcie na rzecz realizacji projektu ITER i rozwoju energii syntezy jądrowej (Fusion for Energy) (dalej „wspólne przedsięwzięcie”) na okres 35 lat.

COM(2006) 458 --14.8.2006 -Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión y por la que se le confieren ventajas -

KOM(2006) 458 --14.8.2006 -Wniosek: Decyzja Rady o utworzeniu wspólnego europejskiego przedsięwzięcia na rzecz realizacji projektu ITER i rozwoju energii syntezy jądrowej oraz przyznaniu mu określonych korzyści -