Results for las fresas translation from Spanish to Polish

las fresas
truskawki

uso de las fresas congeladas
wykorzystanie mrożonych truskawek

- para las fresas: oeste por ribatejo/oeste
- dla truskawek: oeste zastępuje się ribatejo/oeste,

reglamento (ce) nº2679/98: reglamento sobre las fresas
rozporządzenie (we) nr2679/98– rozporządzenie „truskawkowe”

recomienda disminuir los lmr en las frutas de pepita y las fresas.
zalecił obniżenie ndp dla owoców ziarnkowych i truskawek.

por el que se establecen las normas de calidad para las cerezas y para las fresas
ustanawiające normy jakości wiśni i czereśni oraz truskawek

polonia suministra aproximadamente el 60 % de las fresas destinadas a la industria de la ue.
polska stanowi około 60 % całości unijnych dostaw dla zakładów przemysłowych.

las normas de comercialización de las fresas del código nc 0810 10 00 se establecen en el anexo.
norma handlowa dla truskawek objętych kodem cn 08101000 określona jest w załączniku.

- quedan derogados los anexos iv y v relativos a las cerezas y a las fresas, respectivamente.
- tracą moc załączniki iv i v dotyczące odpowiednio wiśni i czereśni oraz truskawek.

b) para las fresas, el mercado representativo de bélgica será el mercado de sint-truiden;
b) rynkiem reprezentatywnym dla truskawek w belgii jest rynek w sint-truiden;

en general, las fresas congeladas no representan más del 10 % de las importaciones totales de tales importadores.
mrożone truskawki stanowią zazwyczaj nie więcej niż 10 % łącznego przywozu dokonywanego przez takich importerów.

si se exceptúan las fresas y las guidas, es en los países del norte de europa donde este sector tiene más importancia.
z wyjątkiem truskawek i czereśni, sektor ma największe znaczenie w krajach europy północnej.

(51) durante la actual investigación se constató que, en la comunidad, las fresas congeladas eran manufacturadas por:
(51) w trakcie niniejszego dochodzenia stwierdzono, że mrożone truskawki są wytwarzane we wspólnocie przez:

este porcentaje reflejaba aproximadamente la diferencia entre los precios de las fresas turcas vendidas en el mercado interior y el precio de venta de la industria comunitaria.
ta wielkość procentowa w przybliżeniu odzwierciedlała różnicę cen truskawek tureckich sprzedawanych na rynku krajowym oraz cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.

hortalizas: fundamentalmente hortalizas de hoja, pero también patatas y otras raíces y tubérculos.fruta: incluidas las bayas y las fresas.
warzywa: głównie warzywa liściaste, ale również ziemniaki i inne warzywa korzeniowe i bulwiaste.owoce: łącznie z jagodami i truskawkami.

(139) el precio de las fresas frescas destinadas a la industria de la transformación ha fluctuado tradicionalmente en función de la oferta y del tamaño de la cosecha.
(139) cena świeżych truskawek dla przemysłu przetwórczego tradycyjnie waha się w zależności od podaży i wielkości plonów.

cultivos en tierras de labor (comprendidas las hortalizas frescas, los melones y las fresas cultivados al aire libre que entren en rotación con cultivos agrícolas).
uprawy polowe (w tym świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w uprawie polowej w płodozmianie z uprawami rolnymi).

8202 | sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluso las fresas-sierra y las hojas sin dentar): |
8202 | piły ręczne; brzeszczoty do pił wszelkiego rodzaju (włączając brzeszczoty do cięcia, do żłobienia rowków lub brzeszczoty bez zębów): |

(12) las fresas congeladas son utilizadas normalmente por la industria de la transformación de alimentos para la producción de confituras, zumos de frutas, yogures y otros productos lácteos.
(12) mrożone truskawki są zwykle stosowane przez przemysł przetwórstwa spożywczego do produkcji dżemów, soków owocowych, jogurtów oraz innych produktów mlecznych.

es preciso, por todo ello, proceder a una refundición de la normativa de las fresas y modificar en consonancia el citado reglamento (cee) n° 899/87.
w związku z tym, należy ponownie opracować przepisy dotyczące truskawek oraz zmienić rozporządzenie (ewg) nr 899/87.