Transcurrido

Upłynęło

Transcurrido dicho período:

Po tym okresie:

Deducción del período de detención transcurrido en el Estado de ejecución

Zaliczenie okresu zatrzymania odbytego w państwie wykonującym nakaz

c) un estado de los ingresos y pagos del ejercicio transcurrido;

c) zestawienie przychodów i wydatków w poprzednim roku budżetowym;

Deducción del período de detención transcurrido en el Estado miembro de ejecución

Zaliczenie okresu zatrzymania odbytego w wykonującym nakaz Państwie Członkowskim

Una vez transcurrido el plazo de tres años, estas sustancias y colorantes:

Po upływie trzech lat substancje te i barwniki są:

a) el período transcurrido entre el pago y la devolución por parte del beneficiario;

a) na podstawie okresu, który upłynął między wypłaceniem a zwrotem należności przez beneficjenta;

El período de referencia será el año transcurrido antes de la fecha de fijación.

Okresem referencyjnym jest rok kończący się przed datą ustalenia kwoty standardowej.

b) un estado de recursos y utilización de fondos que cubra el ejercicio transcurrido;

b) zestawienie źródeł i wykorzystania funduszy za poprzedni rok budżetowy;

a) teniendo en cuenta el período transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario;

a) na podstawie okresu między wypłatą, a zwrotem przez beneficjenta;

5. El Director general elaborará cada año un informe sobre la gestión del ejercicio transcurrido.

5. Dyrektor generalny sporządza corocznie sprawozdanie z zarządzania za ubiegły rok budżetowy.

a) teniendo en cuenta el período transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario;

a) na podstawie okresu, który minął między wypłaceniem a zwrotem należności przez beneficjenta;

-(4 quinquies) Transcurrido el primer año, habrá que evaluar la aplicación del Acuerdo. -

-(4d) Po upływie roku należy dokonać oceny stopnia wdrożenia umowy. -

o) "duración total del viaje": el tiempo transcurrido entre las horas de salida y de llegada previstas;

o) "czas trwania podróży" oznacza różnicę czasu między planowym czasem odlotu a przylotu;

Si, transcurrido un mes, el Consejo no se hubiere pronunciado, las medidas propuestas serán adoptadas por la Comisión.

Jeśli po upływie okresu jednego miesiąca Rada nie podjęła działania, Komisja przyjmuje projektowane środki.

j) « duración total del viaje », el tiempo transcurrido entre las horas de salida y de llegada previstas;

j) "czas trwania podróży" oznacza różnicę czasu między planowanym czasem odlotu i przylotu;

a) un proyecto de informe general de actividades que cubra el conjunto de las tareas de la Autoridad del año transcurrido;

a) projekt ogólnego sprawozdania obejmującego wszystkie działania zarządu w poprzedzającym roku;

(3) Por consiguiente, debe suprimirse la posibilidad de aprobación tácita por el Consejo una vez transcurrido un determinado plazo.

(3) Należy zatem wycofać możliwość milczącego zatwierdzania przez Radę po upłynięciu określonego okresu.

-los daños, si han transcurrido más de 30 años desde que tuvo lugar la emisión, suceso o incidente que los produjo.

-szkód, jeśli od emisji, zdarzenia lub wypadku, które je wywołały, upłynęło ponad 30 dni.

(8) Es conveniente que la presente Decisión se aplique 45 días después de su publicación una vez transcurrido el período transitorio necesario.

(8) Właściwe jest aby obecną decyzję stosować 45 dni po jej opublikowaniu dla zagwarantowania koniecznego okresu przejściowego.