Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la presente decisión establece una reglamentación técnica común referida a los requisitos de las aplicaciones de perfil de acceso genérico (pag) de los equipos terminales a que se refiere el apartado 1.
a presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os requisitos para as aplicações de perfil de acesso genérico (gap) dos equipamentos terminais referidos no nº 1.
• puede realizar modificaciones y actualizaciones en la página de perfil de cuenta;• puede realizar modificaciones y actualizaciones en la página de perfil de cuenta;
• você pode fazer alterações e atualizações na página do perfil de conta• você pode fazer alterações e atualizações na página do perfil de conta
los estados miembros observarán las especificaciones técnicas comunes pertinentes para todas las solicitudes de consulta y respuestas relativas a consultas y comparaciones de perfiles de adn, datos dactiloscópicos y datos de matriculación de vehículos.
os estados-membros observam as especificações técnicas comuns correspondentes a todos os pedidos e respostas associados às consultas e comparações de perfis de adn, dados dactiloscópicos e dados relativos ao registo de veículos.
por consiguiente, resulta adecuado un sistema de perfiles de aguas de baño que permita comprender mejor los riesgos, como base para las medidas de gestión.
um sistema de perfis das águas balneares é, pois, adequado para fornecer uma melhor compreensão dos riscos de forma a constituir uma base para as medidas de gestão.