Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"o concurso emana de . . . (nome do organismo)";
"o concurso emana de . . . (nome do organismo)";
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como principal utilizador e à semelhança do seu antecessor , o ime , o bce está directamente envolvido nesse trabalho .
como principal utilizador e à semelhança do seu antecessor , o ime , o bce está directamente envolvido nesse trabalho .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
os institutos de estatística dedicam uma grande parte do seu tempo à realização de
os institutos de estatística dedicam uma grande parte do seu tempo à realização de
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as alterações na política monetária apenas afectam os preços com um desfasamento , sendo a magnitude do seu impacto
as alterações na política monetária apenas afectam os preços com um desfasamento , sendo a magnitude do seu impacto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eu estou no ponto de onibus estou indo para minha casa eu moro em sao luis maranhao fica perto da cidade da namorada do seu hermano
eu estou sem ônibus estou indo para minha ponto casa ue moro em são luis maranhão fica perto da cidade da namorado seu irmão
Last Update: 2012-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
- nome do barco ( indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandés » ,
- nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandés.»
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mais tarde, o consumo de carne de porco reforçou-se face à tradição romana, aquando do seu domínio na região.
mais tarde, o consumo de carne de porco reforçou-se face à tradição romana, aquando do seu domínio na região.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
como atrás explicado , quando existe inflação , determinado montante de dinheiro permite comprar uma quantidade cada vez menor de bens , o que é o mesmo que dizer que se observa uma descida do valor da moeda ou um decréscimo do seu poder de compra .
como atrás explicado , quando existe inflação , determinado montante de dinheiro permite comprar uma quantidade cada vez menor de bens , o que é o mesmo que dizer que se observa uma descida do valor da moeda ou um decréscimo do seu poder de compra .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
monetÁria do bce do seu balanço ( depósitos , títulos de dívida e títulos do mercado monetário com um prazo de maturidade inferior a dois anos ) .
monetÁria do bce do seu balanço ( depósitos , títulos de dívida e títulos do mercado monetário com um prazo de maturidade inferior a dois anos ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a inflação define-se , em princípio , como sendo um aumento geral dos preços dos bens e dos serviços ao longo de um período de tempo prolongado que resulta num decréscimo do valor da moeda e , consequentemente , do seu poder de compra .
a inflação define-se , em princípio , como sendo um aumento geral dos preços dos bens e dos serviços ao longo de um período de tempo prolongado que resulta num decréscimo do valor da moeda e , consequentemente , do seu poder de compra .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- formação do seu próprio pessoal e de outros agentes do sector vitivinícola (financiada, em grande parte, por programas de apoio comunitários e nacionais).
- formação do seu próprio pessoal e de outros agentes do sector vitivinícola (financiada, em grande parte, por programas de apoio comunitários e nacionais).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(140) o tribunal declarou que uma imposição cobrada por um organismo de direito público segundo critérios idênticos sobre os suínos criados num estado-membro para abate no mercado nacional ou para exportação em vivo para outros estados-membros cujo produto é afectado a actividades que beneficiam os dois tipos de produção é susceptível de ser qualificada de imposição interna discriminatória, proibida pelo artigo 90.o do tratado, se e na medida em que os benefícios que decorrem da afectação do seu produto compensarem parcialmente o encargo que incide sobre os suínos criados para abate no estado-membro em causa, desfavorecendo, assim, a criação de suínos para exportação em vivo para outros estados-membros.
(140) o tribunal declarou que uma imposição cobrada por um organismo de direito público segundo critérios idênticos sobre os suínos criados num estado-membro para abate no mercado nacional ou para exportação em vivo para outros estados-membros cujo produto é afectado a actividades que beneficiam os dois tipos de produção é susceptível de ser qualificada de imposição interna discriminatória, proibida pelo artigo 90.o do tratado, se e na medida em que os benefícios que decorrem da afectação do seu produto compensarem parcialmente o encargo que incide sobre os suínos criados para abate no estado-membro em causa, desfavorecendo, assim, a criação de suínos para exportação em vivo para outros estados-membros.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.