Results for comprensible translation from Spanish to Portuguese

descripción comprensible del tema
descrição legível do visual

su rabia es comprensible.
sua raiva é compreensível.

sea claro, sucinto y comprensible,
utilizar uma linguagem clara, sucinta e compreensível;

"su lenguaje era siempre comprensible".
"a sua linguagem era sempre compreensível."

h) la fecha de caducidad, en lenguaje comprensible;
h) prazo de validade, explicitamente indicado;

dicha información se presentará en una forma fácilmente comprensible.
estas informações devem ser divulgadas de uma forma facilmente compreensível.

descripción exacta de las mercancías, en lenguaje comprensible, y:
a designação exacta das mercadorias e:

esta información deberá ser comprensible para los trabajadores de que se trate.
as informações deverão ser compreensíveis por parte dos trabalhadores a quem digam respeito.

b) de forma clara y precisa, comprensible para el cliente;
b) com clareza e exactidão e de uma forma compreensível para os clientes;

es comprensible por qué mi amigos en bután van a extrañar al blog bloqueado.
É compreensível por que meus amigos no butão sentirão falta do blog banido.

se deberá informar al consumidor de esta posibilidad de forma clara y comprensible.
o consumidor será informado desta possibilidade de uma forma clara e compreensível.

la agencia velará por que la información difundida sea comprensible para los usuarios finales.
a agência deverá garantir que as informações divulgadas sejam compreensíveis para os utilizadores finais.

esto debe permitir que se asegure la publicación periódica de información coherente y fácilmente comprensible.
tal deverá constituir uma forma de assegurar a publicação, numa base regular, de informações coerentes e facilmente compreensíveis.

el valor registrado por el indicador límite será fácilmente comprensible desde la posición de llenado.
a informação produzida pelo indicador de limitação deve ser claramente visível a partir da posição de enchimento.

la alegación es objetiva, verificable por las autoridades competentes y comprensible por el usuario del pienso, y
a alegação é objectiva, verificável pelas autoridades competentes e compreensível para o utilizador do alimento para animais, e

el proyecto de propuesta de criterios se redactará de manera que sea fácilmente comprensible para los que deseen utilizarlos.
o projecto de proposta de critérios é elaborado de forma facilmente acessível para os potenciais utilizadores.

el informe sobre la seguridad del producto cosmético deberá ser transparente, fácilmente comprensible y estar bien argumentado.
o relatório de segurança do produto cosmético deve ser elaborado de forma transparente, estar bem fundamentado e ser facilmente compreensível.

de ahí que convenga diseñar un sistema de protección que agrupe diferentes riesgos de manera sencilla, gradual y fácilmente comprensible.
por conseguinte, é oportuno criar um sistema de proteção que agrupe os diferentes riscos de uma forma simples, graduada e facilmente compreensível.

c) aconsejará que la redacción propuesta de la declaración de propiedades saludables sea comprensible y tenga sentido para el consumidor medio.
c) pronunciar-se sobre a questão de saber se a redacção proposta para a alegação de saúde é compreensível e tem significado para o consumidor médio.

(12) la acción comunitaria debe gestionarse de manera transparente, accesible a todos, abierta y comprensible.
(12) a acção da comunidade deve ser gerida de forma transparente, acessível, aberta e abrangente.