Los votos en blanco o nulos no se contabilizarán como votos emitidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Os boletins em branco e nulos não entram no cálculo dos votos expressos.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales.
http://www.ecb.int/

Estas operações devem ser contabilizadas de forma idêntica à estipulada para as operações de recompra.
http://www.ecb.int/

Estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales.
http://www.ecb.int/

Estas transacções devem ser contabilizadas de forma idêntica à estipulada para as operações de reporte.
http://www.ecb.int/

( 7) Si un terminal ofrece varias funciones, se contabiliza solamente una vez.
http://www.ecb.int/

( 7) Se um terminal oferecer diversas funções, é contabilizado apenas uma vez.
http://www.ecb.int/

Terminales Se contabilizan todos los terminales ubicados en el país.
http://www.ecb.int/

Terminais Todos os terminais localizados no país são contabilizados.
http://www.ecb.int/

( 5) Las tarjetas con múltiples funciones se deberán contabilizar solamente una vez.
http://www.ecb.int/

( 5) Os cartões com funções múltiplas devem ser contabilizados apenas uma vez.
http://www.ecb.int/

Es decir que, a la hora de contabilizar, tenemos también que contabilizar los avances que se han producido.
http://www.europarl.europa.eu/

Aliás, no momento de contabilizar os resultados, não podemos deixar de ter em conta os avanços realizados pela Tunísia na via da construção democrática.
http://www.europarl.europa.eu/

--- Las transferencias se contabilizan en el lado del ordenante.
http://www.ecb.int/

--- As transferências a crédito são contabilizadas do lado do ordenante.
http://www.ecb.int/

( 2) Las tarjetas que ofrecen varias funciones se contabilizan solamente una vez.
http://www.ecb.int/

( 2) Os cartões que oferecem diversas funções são contabilizados apenas uma vez.
http://www.ecb.int/

¿Qué resultados puede contabilizar en lo relativo a los últimos tres años?
http://www.europarl.europa.eu/

Que resultados pode contabilizar relativamente aos últimos três anos?
http://www.europarl.europa.eu/

Se contabilizan todos los terminales ubicados en el país.
http://www.ecb.int/

Todos os terminais localizados no país são contabilizados.
http://www.ecb.int/

Posteriormente, se invirtió esta tendencia, contabilizándose salidas netas en el segundo semestre.
http://www.ecb.int/

Posteriormente, esta tendência inverteu-se para saídas líquidas no segundo semestre do ano.
http://www.ecb.int/

Dinamarca y Suecia contabilizaron aumentos de sus superávits.
http://www.ecb.int/

A Dinamarca e a Suécia registaram um aumento nas respectivas posições excedentárias.
http://www.ecb.int/

Los adeudos directos se contabilizan en el lado del beneficiario.
http://www.ecb.int/

Os débitos directos são contabilizadas do lado do beneficiário.
http://www.ecb.int/

También en el transporte ferroviario se deben contabilizar todos los costes.
http://www.europarl.europa.eu/

Inclusive nos transportes ferroviários, é preciso imputar a alguém todas as despesas efectuadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Si un terminal ofrece varias funciones, se contabiliza en cada subcategoría aplicable.
http://www.ecb.int/

Se um terminal oferecer várias funções, é contabilizado em cada uma das subcategorias a que pertence.
http://www.ecb.int/

Estos avances deben contabilizarse en el haber de todas las instituciones.
http://www.europarl.europa.eu/

O mérito da realização destes progressos deve ser atribuído ao conjunto das Instituições.
http://www.europarl.europa.eu/

FLos activos financieros se contabilizan según la fecha de liquidación.

Os activos financeiros são contabilizados utilizando como base a data de liquidação.

Los intereses percibidos se contabilizan en el resultado del ejercicio.

Os juros recebidos são incluídos nos resultados do exercício financeiro.

Los activos financieros se contabilizan según la fecha de liquidación.

Os activos financeiros são contabilizados utilizando como base a data de liquidação.