Results for debilitaron translation from Spanish to Portuguese

además , las presiones a corto plazo sobre los precios se debilitaron también .
além disso , as pressões de curto prazo dos preços dissiparam-se .

moisés tenía 120 años cuando murió. sus ojos nunca se debilitaron, ni perdió su vigor
tinha moisés cento e vinte anos quando morreu; não se lhe escurecera a vista, nem se lhe fugira o vigor.

la inflación también cayó de forma acusada en los últimos meses del año y las presiones inflacionistas se debilitaron .
a inflação também caiu acentuadamente nos últimos meses do ano e as pressões inflacionistas enfraqueceram .

cuando isboset hijo de saúl oyó que abner había muerto en hebrón, sus manos se debilitaron; y todo israel fue atemorizado
quando isbosete, filho de saul, soube que abner morrera em hebrom, esvaíram-se-lhe as forças, e todo o israel ficou perturbado.

el endurecimiento de las condiciones de financiación y la caída de los precios de los activos debilitaron la confianza empresarial y de los consumidores y frenaron la demanda interna .
a maior restritividade das condições de financiamento e a queda dos preços dos activos enfraqueceram a confiança dos consumidores e na indústria e conduziram à moderação da procura interna .

"el rey de babilonia oyó de su fama, y sus manos se debilitaron. la angustia se apoderó de él, dolor como de mujer que da a luz
o rei de babilônia ouviu a fama deles, e desfaleceram as suas mãos; a angústia se apoderou dele, dores, como da que está de parto.

la subida más pronunciada del tipo de interés a largo plazo se produjo en letonia , ya que el deterioro del crecimiento económico y la consiguiente rebaja de las calificaciones crediticias influyeron adversamente en la confianza de los inversores y debilitaron la demanda de deuda pública por parte de los inversores extranjeros .
o aumento da taxa de juro de longo prazo foi mais marcado na letónia , visto que a deterioração do seu crescimento económico e a subsequente revisão em baixa da notação de crédito do país enfraqueceram o sentimento dos investidores e reduziram a procura de obrigações de dívida pública por parte de investidores estrangeiros .

la contracción de las exportaciones de bienes en el transcurso del 2008 puede explicarse , en gran medida , por la caída de la demanda mundial y , posiblemente , por un deterioro de la financiación del comercio a escala mundial . tras un repunte transitorio en el primer trimestre del año , las exportaciones de la zona del euro a estados unidos y a otros países de la ocde , así como a china y el resto de asia , experimentaron una contracción , mientras que las exportaciones a los estados miembros que se incorporaron a la unión europea a partir del 2004 también se debilitaron .
a contracção das exportações de bens no decurso de 2008 pode ser , em grande medida , explicada pela queda da procura mundial e , possivelmente , pela deterioração a nível mundial das condições de financiamento do comércio .