Results for decían translation from Spanish to Portuguese

decían: "has traído al ministerio aquí".
me diziam: ‘trouxeste o ministério aqui!’.

y le decían otras muchas cosas, injuriándole
e, blasfemando, diziam muitas outras coisas contra ele.

les decían que sí y luego no se las daban".
eles eram avisados de que os prisioneiros seriam soltos, mas isto não acontecia."

lo mismo decían sus antecesores. sus corazones son iguales.
assim falaram, com as mesmaspalavras, os seus antepassados, porque os seus corações se assemelham aos deles.

cuando les veían, decían: «¡sí, están extraviados!»
e quando os viam, diziam: em verdade, estes estão extraviados!

algunos de mis siervos decían: «¡señor! ¡creemos!
houve uma parte de meus servos que dizia: Ó senhor nosso, cremos!

concertamos un pacto con quienes decían: «somos cristianos».
e também aceitamos a promessa daqueles que disseram: somos cristãos!

cuando les sonreía la fortuna, decían: «¡esto es nuestro!».
porém, quando lhes chegava a prosperidade, diziam: isto é por nós!

los muchos que me decían no por lo general mencionaban no querer aparecer en una foto.
muitas das pessoas que entrevistei e que disseram "não" para mim mencionaram não quererem aparecer em fotos.

quienes decían: --¡verdaderamente el señor ha resucitado y ha aparecido a simón
os quais diziam: realmente o senhor ressurgiu, e apareceu a simão.

lo mismo decían los que fueron antes de ellos y sus posesiones no les sirvieron de nada.
assim falavam também os seus antepassados; porém, de nada lhes valeu tudo quanto haviam lucrado.

esto es aquello con que el compasivo nos había amenazado. los enviados decían la verdad».
(ser-lhes-á respondido): isto foi o que prometeu o clemente, eos mensageiros disseram a verdade.

le entró una gran curiosidad por saber lo que estaba pasando y salió cautelosamente del bosque para oír lo que decían.
ela se sentiu muito curiosa para saber sobre o que era tudo aquilo, e rastejou uma pequena distância para fora do bosque para escutar.

desde el comienzo oí comentarios hostiles de personas que decían abiertamente que yo no debería esta allí por lo siguiente:
desde o começo eu ouvi manifestações hostis de pessoas que diziam abertamente que eu não deveria estar ali, pelos seguintes motivos:

los escribas que habían descendido de jerusalén decían que estaba poseído por beelzebul y que mediante el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios
e os escribas que tinham descido de jerusalém diziam: ele está possesso de belzebu; e: É pelo príncipe dos demônios que expulsa os demônios.

cuando me quejaba, mis amigos iraníes me decían “no significa nada, ¿por qué te molesta?”
se eu reclamasse, meus amigos iranianos diriam, “não significa nada, por que te incomoda?”

el tetrarca herodes oyó de todo lo que estaba pasando; y estaba perplejo, porque algunos decían que juan había resucitado de los muertos
ora, o tetrarca herodes soube de tudo o que se passava, e ficou muito perplexo, porque diziam uns: joão ressuscitou dos mortos;

unas mujeres decían en la ciudad: «la mujer del poderoso solicita a su mozo. se ha vuelto loca de amor por él.
as mulheres da cidade comentavam: a esposa do governador prendeu-se apaixonadamente ao seu servo e tentouseduzi-lo.

aunque reunieron a algunas personas, no conseguían atraer a los propios comerciantes, quienes decían que no podían abandonar sus propios puestos durante la jornada laboral.
embora até reunissem algumas pessoas, elas não conseguiam atrair os próprios feirantes, que diziam não poder abandonar suas barracas durante a jornada de trabalho.

en twitter muchos usuarios decían que "se trataba de una artimaña para aumentar la audiencia", según comentó la bloguera rosangela basso.
no twitter muitos diziam que "teria sido uma armação para aumentar a audiência", conforme comentou a blogueira rosangela basso.