N

N

N

N?habek

n
http://www.emea.europa.eu/

riz
http://www.emea.europa.eu/

n
http://www.emea.europa.eu/

a
http://www.emea.europa.eu/

(n
http://www.emea.europa.eu/

4%
http://www.emea.europa.eu/

n
http://www.emea.europa.eu/

o
http://www.emea.europa.eu/

n
http://www.ecb.int/

i
http://www.ecb.int/

N°
http://www.emea.europa.eu/

HBV
http://www.emea.europa.eu/

\n\n

\n\n

n
http://www.emea.europa.eu/

e
http://www.emea.europa.eu/

(N
http://www.emea.europa.eu/

que
http://www.emea.europa.eu/

( n)
http://www.ecb.int/

( k)
http://www.ecb.int/

Esquema C CONTENIDO DEL FOLLETO SIMPLIFICADO Breve presentaci n del OICVM--- fecha de creaci n del fondo com n de inversi n o la sociedad de inversi n e indicaci n del Estado miembro en que se ha registrado o constituido--- sociedad de gesti n( si procede)--- duraci n prevista( si procede)--- depositario--- auditores--- grupo financiero( por ejemplo, banco) promotor del OICVM Informaci n sobre la inversi n--- breve definici n de los objetivos del OICVM--- cuando se trate de una sociedad de inversi n con distintos compartimentos de inversi n, indicaci n de este hecho--- pol tica de inversiones del fondo com n o sociedad de inversi n--- evoluci n hist rica del fondo com n o la sociedad de inversi n( si procede)--- perfil del inversor t pico al que va dirigido el fondo com n o la sociedad de inversi n Informaci n econ mica--- r gimen fiscal--- comisiones de suscripci n y reembolso
http://www.ecb.int/

Esquema C CONTE DO DO PROSPECTO SIMPLIFICADO Apresentaç o sint tica dos OICVM--- Data de criaç o do unit trust/ fundo comum de investimento ou da sociedade de investimento e indicaç o do Estado-membro onde foi registado/ constitu do--- Sociedade de gest o( se pertinente)--- Duraç o prevista( se pertinente)--- Deposit rio--- Auditores--- Grupo financeiro( por exemplo, banco) promotor do OICVM Informaç es relativas ao investimento--- Definiç o sint tica dos objectivos do OICVM--- No caso de organismos de investimento com diferentes reas de investimento, indicaç o de tal facto--- Pol tica de investimento do unit trust/ fundo comum ou da sociedade de investimento--- Evoluç o dos resultados do unit trust/ fundo comum ou da sociedade de investimento( se relevante)--- Perfil do investidor t pico a que se dirige o unit trust/ fundo comum ou a sociedade de investimento Informaç es de car cter econ mico--- Regime fiscal--- Comiss es de emiss o e de resgate
http://www.ecb.int/

La definici n de « participaci n directa » en la letra b) del art culo 2 y, en particular, las palabras « que comporte responsabilidad de liquidaci n » parecen implicar un mbito de aplicaci n limitado a aquellos sistemas de pago de que, en el Compendium on Payment Systems in the European Union, publicado por el IME en abril de 1996( denominado en lo sucesivo « el Libro azul ») se definen como sistemas de transferencia de fondos, es decir, « acuerdo( s)(.
http://www.ecb.int/

A definiç o de « participaç o directa » na al nea b) do. artigo 2o e, em particular, a frase « implique a responsabilidade em mat ria de liquidaç o », parecem implicar um mbito de aplicaç o circunscrito aos sistemas de pagamentos que, no « Compendium on Payment Systems in the European Union » do IME, de Abril de 1996( o « Livro Azul »), s o definidos como sistemas de transfer ncia de fundos, isto, «.
http://www.ecb.int/

El IME conviene que la propuesta deber referirse no s lo a la definici n y las fuentes de los datos originales, sino igualmente-- en pro de la coherencia y la precisi n-- a los aspectos de m todo relativos a la agregaci n de estos datos.
http://www.ecb.int/

O IME concorda em que a proposta deve incidir n o s sobre a definiç o e as fontes de dados iniciais, mas tamb m, por quest es de coer ncia e precis o, sobre as quest es do m todo relativo agregaç o desses dados.
http://www.ecb.int/

Art culo 3 Modalidades para la definici n de las exigencias de informaci n estad stica Al definir e imponer las exigencias de informaci n estad stica, el BCE deber especificar la poblaci n informadora real dentro de los l mites de la poblaci n informadora de referencia definida en el art culo 2 del presente Reglamento.
http://www.ecb.int/

Artigo 3o Modalidades de definiç o das exig ncias de informaç o estat stica Ao definir e impor os seus requisitos de informaç o estat sica, o BCE especificar a populaç o inquirida efectiva dentro dos limites da populaç o inquirida de refer ncia,. tal como definida no artigo 2o do presente regulamento.
http://www.ecb.int/

Definici n: El subsector « Banco central »( S. 121) est compuesto por todas las sociedades y cuasisociedades financieras cuya funci n principal consiste en emitir moneda, mantener su valor interior y exterior y gestionar la totalidad o una parte de las reservas internacionales del pa s. 2.46.
http://www.ecb.int/

Definiç o: O subsector « Banco Central »( S. 121) agrupa todas as sociedades e quase sociedades financeiras cuja funç o principal consiste em emitir moeda, manter a estabilidade externa e interna do valor da moeda nacional, e gerir a totalidade ou parte das reservas internacionais do pa s. 2.46.
http://www.ecb.int/

El BCE podr adoptar reglamentos relativos a la definici n e imposici n de sus exigencias de informaci n estad stica sobre la poblaci n informadora efectiva de los Estados miembros participantes.
http://www.ecb.int/

O BCE pode adoptar regulamentos para a definiç o e imposiç o das suas exig ncias de informaç o estat stica populaç o inquirida efectiva dos Estados-membros participantes.
http://www.ecb.int/

( 6) Considerando que aquellas instituciones de giro postal que pueden no entrar en la definici n com n para los fines estad sticos de las instituciones financieras monetarias pueden tener que estar sin embargo sujetas a las exigencias de informaci n del BCE en el mbito de las estad sticas monetarias y bancarias, as como de los sistemas de pago, dado que pueden recibir, en considerable medida, dep sitos y/ o sustitutos de dep sito y explotar sistemas de pago;
http://www.ecb.int/

( 6) Considerando que os serviços de cheques postais, embora n o correspondam inteiramente definiç o comum para fins estat sticos de instituiç es financeiras monet rias, podem, eventualmente, ser sujeitos s exig ncias de informaç o estat stica do BCE no dom nio das estat sticas monet rias e banc rias e das estat sticas sobre os sistemas de pagamento, uma vez que podem, numa medida significativa, receber dep sitos e/ ou substitutos pr ximos de dep sitos e realizar actividades pr prias dos sistemas de pagamentos;
http://www.ecb.int/

( 4) Considerando que es necesaria una poblaci n informadora homog nea para la elaboraci n del « balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias » de los Estados miembros participantes, cuyo principal objetivo es facilitar al BCE una completa visi n estad stica de la evoluci n monetaria de los Estados miembros participantes considerados como un nico espacio econ mico, y que el BCE ha establecido y mantiene una « Lista de instituciones financieras monetarias con fines estad sticos » basada en una definici n com n de dichas Instituciones;
http://www.ecb.int/

( 4) Considerando que necess ria uma populaç o de inquiridos homog nea para a produç o do « balanço consolidado do sector das instituiç es financeiras monet rias » dos Estados-membros participantes, cujo principal objectivo dotar o BCE de um panorama estat stico global da evoluç o monet ria nos Estados-membros participantes, considerados como um s territ rio econ mico; que o BCE estabeleceu e mant m uma « lista de instituiç es financeiras monet rias para fins estat sticos » baseada numa definiç o comum dessas instituiç es;
http://www.ecb.int/