From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
medidas 2 evaluación de la operación de desconcentración y 7 interoperabilidad, de la síntesis de 2001.
acções 2 "avaliação do exercício de devolução de poderes" e 7 "interoperabilidade", do relatório de síntese de 2001.
la ayuda destinada a actividades de desconcentración intra muros con las delegaciones de la ce se cerró en 2004.
a assistência em matéria de actividades de descentralização intra muros com as delegações da ce terminou em 2004,
a raíz de esta desconcentración, las delegaciones se encargaron de la preparación, contratación y ejecución financiera y técnica de los proyectos.
em consequência dessa desconcentração, as delegações passaram a ser responsáveis pela preparação dos projectos, realização de contratos e execução financeira e técnica.
c) reorganice sus servicios centrales para prestar un mayor apoyo a las delegaciones en el marco del proceso de desconcentración;
c) reorganizar os serviços centrais de modo a fornecer maior apoio às delegações no âmbito do processo de descentralização;
la ayuda abarcará asimismo el coste del apoyo administrativo a efectos de la desconcentración de la gestión de los programas a las delegaciones de la comisión en los terceros países.
a assistência abrange igualmente as despesas de apoio administrativo decorrentes da desconcentração da gestão dos programas nas delegações da comissão nos países terceiros.
esta cantidad podrá asignarse a la financiación de la desconcentración correspondiente al período 2006-2007 y será administrada directamente por la comisión.".
este montante pode ser afectado para financiar a desconcentração relativa ao período 2006-2007, sendo gerido directamente pela comissão.".
24.con la desconcentración, la responsabilidad directa del seguimiento técnico y financiero de los proyectos se transfirió a las delegaciones, mientras que europeaid se encargó del seguimiento global.
24.com a desconcentração, a responsabilidade primordial pelo acompanhamento técnico e financeiro dos projectos foi transferida para as delegações, incumbindo ao europeaid o acompanhamento global.
asimismo, se ha efectuado una importante labor para llevar a cabo la desconcentración, que constituye un elemento fundamental de la reforma de la comisión[1].
paralelamente, a comissão envidou esforços significativos para realizar o processo de desconcentração, que constitui um elemento essencial da sua reforma[1].
a su vez, en el marco de la desconcentración, este último ha delegado la mayoría de sus competencias y responsabilidades, exceptuando la decisión de pago de apoyo presupuestario, a los jefes de delegación.
por sua vez, no âmbito da desconcentração, este delegou a maior parte dos seus poderes e responsabilidades, à excepção da decisão de pagamento do apoio orçamental, aos chefes de delegação.
entre los factores que han contribuido a estas mejoras cabe destacar un aumento del número de proyectos y programas, una mayor contribución del apoyo presupuestario al programa en su conjunto, y el efecto generalmente positivo de la desconcentración en la preparación y ejecución de los proyectos por las delegaciones.
estas melhorias devem-se a factores como o aumento do número de projectos e programas, uma maior parcela de apoio orçamental no programa total e o efeito positivo global da desconcentração no que toca à preparação dos projectos e à respectiva execução pelas delegações.
los registros de empresas con fines estadísticos constituyen también la fuente principal de información sobre la demografía de las empresas, al permitir un seguimiento de la creación y del cierre de empresas, así como de las modificaciones estructurales de la economía por concentración o desconcentración resultantes de operaciones como fusiones, absorciones, disoluciones, escisiones o reestructuraciones de empresas.
os ficheiros de empresas utilizados para fins estatísticos são a principal fonte para a análise da demografia das empresas, uma vez que mantêm um registo da criação e encerramento de empresas, assim como das modificações estruturais da economia por via da concentração ou desconcentração, em resultado de operações como fusões, aquisições, dissoluções, cisões e reestruturações.