Results for en el supuesto qye translation from Spanish to Portuguese

en el supuesto previsto en el artículo 37.
no caso previsto no artigo 37.o

el supuesto crimen de guerra
a suspeita

d) en el supuesto previsto en el artículo 37.
d) no caso previsto no artigo 37.o

c) en el supuesto previsto en el artículo 36;
c) no caso previsto no artigo 36.o;

el supuesto a ) será de efecto automático ;
a situação referida na alínea a ) constituirá automaticamente uma situação de incumprimento ;

en el supuesto de las alianzas , el número de redes participantes es fundamental .
no caso das alianças , o número dos sistemas participantes é também determinante .

en el supuesto de que se rebase el límite máximo deben aplicarse reducciones proporcionales.
caso o limite máximo seja superado, devem ser aplicadas reduções proporcionais.

en el supuesto de que se autoricen variantes, deberá proporcionarse una fórmula para cada variante.
caso sejam autorizadas variantes, devem ser fornecidas separadamente as fórmulas para cada variante.

en el supuesto de que sea el creador de dicho sitio web, revise el código correspondiente.
caso você seja o criador deste site, reveja o código dele.

el agente comercial tendrá derecho a una indemnización en el supuesto y en la medida en que:
o agente comercial tem direito a uma indemnização se e na medida em que:

ampliación en el supuesto de que dhl opte por situar su centro de operaciones en el aeropuerto de leipzig.
expansão, partindo da hipótese de que a dhl iria basear as suas operações no aeroporto de leipzig.

será denegado el registro o, en el supuesto de estar registrados, podrá declararse la nulidad de:
será recusado o registo ou ficarão sujeitos a declaração de nulidade, uma vez efectuados, os registos relativos:

por tanto, la comisión basará su análisis en el supuesto de que fso sigue siendo un fabricante independiente.
a comissão baseará, por isso, a sua análise na premissa de que a fso permanecerá um fabricante independente.

en el supuesto de que los productos contemplados en el artículo 1 y originarios de otro estado miembro estén destinados:
sempre que os produtos referidos no artigo 1º e originários de outro estado-membro se destinarem:

2. a) el agente comercial tendrá derecho a una indemnización en el supuesto y en la medida en que:
2. a) o agente comercial tem direito a uma indemnização se e na medida em que:

cabe esperar, en el supuesto de que exista competencia efectiva, que los usuarios se beneficien equitativamente de las ventajas resultantes.
É provável que, existindo uma concorrência efectiva, os utilizadores beneficiem equitativamente do lucro daí resultante.

el comité administrativo podrá revocar la autorización en el supuesto de que dejen de satisfacerse dichas condiciones y requisitos.».
o comité de gestão pode revogar a autorização se esses requisitos e condições deixarem de ser respeitados.

en el supuesto de que surgiesen problemas de competencia, el derecho de competencia ofrece, en principio, remedios adecuados y suficientes.
na medida em que surjam problemas de concorrência, a legislação neste domínio proporciona, em princípio, soluções adequadas e suficientes.

en el supuesto de la formación de alianzas entre redes , los participantes podrían de común acuerdo , por ejemplo , aceptar determinadas marcas .
no caso de alianças entre sistemas de cartões , os participantes podem chegar a um acordo quanto às marcas relevantes mutuamente aceites .

además, comprobaron una insuficiencia en el supuesto más pesimista, que debe compensarse con una provisión para riesgos adicional de [...]* eur.
identificaram ainda uma omissão no cenário mais desfavorável que deverá ser compensada por um montante adicional de cobertura de riscos no valor de [...]* euros.