Results for indiferente translation from Spanish to Portuguese

indiferente
indiferente

cara indiferente
face indiferente

conducta indiferente
apatia

ánimo indiferente (hallazgo)
apatia

me es indiferente si a él le gusta el béisbol o el fútbol.
para mim é indiferente se ele gosta de beisebol ou de futebol.

cuando ve la camiseta de la selección brasileña, se queda indiferente.
quando vê a camisa da seleção brasileira, mostra-se indiferente.

la banalización de las desgracias humanas ha vuelto al espectador indiferente a la miseria y el dolor.
a banalização da desgraça humana torna o espectador indiferente à miséria e a dor.

es indiferente que dichos motivos sean reales o, simplemente, que el autor de las persecuciones los atribuya al interesado.
É irrelevante que esses motivos sejam reais ou simplesmente imputados à pessoa em causa pelo autor das perseguições.

de lo que precede se desprende que el concepto de ayuda se basa en el concepto económico de ventaja, por lo que el criterio formal resulta indiferente.
resulta do que precede que a noção de auxílio se baseia no conceito económico de vantagem e que, por conseguinte, o critério formal é irrelevante.

en sentido inverso, helaba habría estado plenamente dispuesta a pagar a tal inversor un incremento de remuneración, ya que para él es indiferente si paga este incremento como remuneración al inversor o como impuesto comercial a hacienda.
inversamente, o helaba estaria disposto a pagar o prémio de remuneração a esse investidor, uma vez que lhe seria indiferente pagar o prémio ao investidor, enquanto remuneração, ou à administração fiscal, enquanto imposto sobre a actividade comercial.

con arreglo a lo dispuesto en el artículo 345 del tratado, a tenor de su interpretación por el tribunal de justicia de la unión europea, es indiferente que estos servicios de interés económico general sean prestados por empresas públicas o privadas.
nos termos do disposto no artigo 345.o do tratado, tal como interpretado pelo tribunal de justiça da união europeia, é indiferente que estes serviços de interesse económico geral sejam prestados por empresas públicas ou privadas.

con arreglo a lo dispuesto en el artículo 295 del tratado, según ha sido interpretado por el tribunal de justicia y el tribunal de primera instancia de las comunidades europeas, desde el punto de vista del derecho comunitario es indiferente que estos servicios de interés económico general sean prestados por empresas públicas o privadas.
nos termos do disposto no artigo 295.o do tratado, tal como interpretado pela jurisprudência do tribunal de justiça e do tribunal de primeira instância das comunidades europeias, é indiferente, face ao direito comunitário, que estes serviços de interesse económico geral sejam prestados por empresas públicas ou privadas.

sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 10, si se manifestare o se extendiere en un país tercero una enfermedad contagiosa de los animales que pueda propagarse a través del esperma y que pueda afectar a la situación sanitaria del ganado de algún estado miembro, o cuando cualquier otra razón de policía sanitaria lo justifique, el estado miembro de destino prohibirá la importación del esperma, tanto si se trata de importación directa como si se trata de importación indirecta efectuada a través de otro estado miembro siendo indiferente a tal efecto que el esperma proceda del país tercero en su conjunto o sólo de una parte del territorio del mismo.
tigo 10g. da directiva 90/425/cee.2. sem prejuízo dos artigos 8g., 9g. e 10g., se uma doença contagiosa dos animais, susceptível de se propagar pelo sémen e que possa comprometer a situação sanitária do gado de um dos estados-membros, surgir ou se espalhar num país terceiro, ou se qualquer outra razão de polícia sanitária o justificar, o estado-membro de destino proibirá a importação do sémen, quer se trate de uma importação directa ou de uma importação indirecta efectuada por intermédio de um outro estado-membro quer o sémen provenha de todo o país terceiro ou apenas de uma parte do seu território.