Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
utilizando la cuchara dosificadora incluida en el envase, se extrae el polvo del frasco, llenándola en exceso.
utilize a colher- medida fornecida para retirar o pó do frasco (ver figura abaixo).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vaciar la botella del vino alcalinizado y determinar con una aproximación de 1 ml el volumen inicial de vino, llenándola con agua hasta la marca, sea v ml.
esvaziar a garrafa que contém o vinho alcalinizado e determinar, com a aproximação de 1 ml, o volume inicial do vinho, enchendo-a com água até ao traço marcado, seja «v ml».
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
tire lentamente del émbolo para pasar la solución a la jeringuilla, llenándola hasta el nivel (número de mililitros) indicado por su médico.
puxe lentamente o êmbolo para introduzir a solução na seringa, enchendo- a até ao nível (número de mililitros) indicado pelo seu médico.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nota: la columna debe lavarse llenándola con solución de disolvente b al 100 % (7.5.1) durante al menos 30 minutos cada 20-25 ciclos.
nota: a coluna deve ser limpa, efectuando uma lavagem com 100 % de eluente b (7.5.1) durante pelo menos 30 minutos, depois de cada 20-25 passagens.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: