You searched for: me atengo [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Spanish |
Portuguese |
Info |
|
Last Update: 2012-01-30 |
|
Last Update: 2011-09-15 |
|
Last Update: 2012-04-10 |
|
Last Update: 2009-07-01 |
Me atengo a mi interpretación.
|
Mantenho a minha interpretação.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Me atengo a la ponente.
|
Estou do lado da relatora.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Me atengo en este caso al principio de subsidiariedad.
|
Insisto, neste caso, no princípio da subsidiariedade.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Me atengo a ello, y creo haber sido muy paciente.
|
Mantenho esta decisão e creio que tive muita paciência consigo.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Es mi deber y es mi derecho, a los que me atengo.
|
É o meu dever, é o meu direito, aos quais me submeto.
|
Last Update: 2012-03-02 |
La Comisión es guardiana del Tratado, y yo me atengo a las disposiciones del Tratado.
|
A Comissão é guardiã do Tratado, e submeto-me às disposições do Tratado.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Tomo nota de los elementos que adelanta usted, pero me atengo a la respuesta que ya he formulado.
|
(FR) Tomo nota dos elementos que o senhor deputado destaca, mas mantenho a resposta que dei.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Yo me atengo a las instituciones, tal y como funcionan en el marco de nuestra Unión Europea.
|
Defendo as instituições tal como funcionam no quadro da nossa União.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Yo me atengo a nuestro credo y a las conclusiones del Consejo, así como al mandato que se me encomendó.
|
Limito-me ao nosso credo e às conclusões do Conselho, assim como ao mandato que recebi.
|
Last Update: 2012-03-02 |
El Señor Presidente en ejercicio ha declarado que no es de su competencia contestar esta cuestión y a ello me atengo.
|
O Senhor Presidente em exercício declarou que não é da sua competência responder a esta pergunta e a isso me atenho.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Para que no quepa ninguna duda, me atengo absolutamente al marco jurídico y a los derechos que deben ser respetados.
|
Para evitar quaisquer dúvidas, respeito escrupulosamente a legalidade e os direitos que têm de ser respeitados.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Sé que no me atengo como es debido al orden del día, porque esta es una sesión para plantear problemas y yo no lo hago.
|
Sei que me afasto do ponto inscrito para debate, porque a sessão de hoje destina-se a apontar problemas, e não é isso que vou fazer.
|
Last Update: 2012-03-02 |
En mi opinión, el informe Zile debería considerarse desde esta perspectiva, pero las decisiones se han tomado ya y me atengo a ellas.
|
Na minha opinião, o relatório Zīle devia ter sido ponderado nestes termos, mas as decisões já tinham sido tomadas e sujeitar-me-ei a elas.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Por consiguiente, me atengo a ellos y creo que, en lo que he dicho, he respondido a las preguntas que se me han formulado sobre esta cuestión.
|
Por conseguinte, mantenho o que disse e penso que isso responde às perguntas que me foram feitas sobre este assunto.
|
Last Update: 2012-03-02 |
En lo relativo a la dimisión de varios comisarios, las disposiciones del Tratado son claras, y yo me atengo a las disposiciones constitucionales e institucionales del Tratado.
|
No que respeita à demissão de um certo número de comissários, as disposições do Tratado são claras, e restrinjo-me às disposições constitucionais e institucionais do Tratado.
|
Last Update: 2012-03-02 |
En este aspecto me atengo al informe del Sr. Cornelissen, quien ha explicado que los fondos no se recuperaron porque ningún Estado miembro había recurrido al Tribunal.
|
O senhor deputado Cornelissen explicou que o dinheiro não foi recuperado porque nenhum Estado-membro contestou a questão junto do Tribunal de Justiça.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: constitucionales (Spanish - Portuguese) | institucionales (Spanish - Portuguese) | subsidiariedad (Spanish - Portuguese) | instituciones (Spanish - Portuguese)
Users are now asking for help: aspettando la fine (Italian>English) | cana (Sinhala>English) | [in (English>Spanish) | jump (Sinhala>English) | industry (Czech>Slovenian) | konqi (Polish>English) | tuskan (Malay>English) | aspetto con ansia una tua risposta (Italian>English) | resicsai (Hungarian>English) | d?autant plus que (French>English) | vengono raramente al cinema (Italian>English) | hydrolysed (English>Greek) | go to contact profile (English>Vietnamese) | nudism foto (English>Russian) | avide (English>Spanish)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语