Mundialización

Globalização

Para alcanzar dicho objetivo, el FSE debe hacer frente a tres grandes retos, a saber: las disparidades existentes en materia de empleo, las desigualdades sociales, la falta de capacitación adecuada y la escasez de mano de obra en la Unión ampliada; la reestructuración económica y social, como consecuencia de la mundialización y del desarrollo de la economía basada en el conocimiento; y los cambios demográficos, que se han traducido en la reducción y el envejecimiento de la mano de obra.

Para atingir esse objectivo, o FSE necessita de enfrentar três importantes desafios: as disparidades em termos de emprego, as desigualdades sociais, os défices de competências e as carências de mão-de-obra numa União alargada; a reestruturação económica e social decorrente da mundialização e do desenvolvimento da economia baseada no conhecimento; e as alterações demográficas, que resultaram numa diminuição e num envelhecimento da mão-de-obra.

Coincide plenamente con la consideración de la Comisión de que la mundialización es una realidad que debe aceptarse para restablecer un crecimiento dinámico y un empleo de calidad en Europa, especialmente haciendo hincapié en la anticipación y el acompañamiento de las reestructuraciones relacionadas con la mundialización.

concorda plenamente com a apreciação da Comissão de que a globalização é uma realidade que tem de ser encarada para que se possa recuperar um crescimento dinâmico e empregos de qualidade na Europa, colocando-se, em particular, a tónica na antecipação e no acompanhamento de reestruturações decorrentes da globalização;

La Comunidad concede preferencias comerciales a los países en desarrollo mediante su SPG desde 1971. La política comercial ejerce una función clave en las relaciones de la UE con el resto del mundo. El SPG forma parte de esa política y debe ser acorde a los objetivos de la política de desarrollo y contribuir a ellos. Para ello, el sistema ha de ser también compatible con el Programa de Doha para el desarrollo. Una prioridad esencial es ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse de la mundialización, especialmente vinculando el comercio con el desarrollo sostenible.

Desde 1971, no âmbito do SPG, a Comunidade concede preferências comerciais aos países em desenvolvimento. A política comercial desempenha um papel fundamental nas relações da UE com o resto do mundo. O sistema SPG faz parte integrante dessa política e deve consolidar e ser coerente com os objectivos da política de desenvolvimento. Para o efeito, este sistema deve ser igualmente compatível com a Agenda de Desenvolvimento de Doha. Umas das prioridades essenciais é contribuir para que os países em desenvolvimento beneficiem da globalização, em especial através da articulação entre o comércio e o desenvolvimento sustentável.

-la mundialización del comercio;

-à globalização das trocas comerciais;

6. Hace hincapié en que las iniciativas anteriores, incluida la iniciativa PPME reforzada, siguen siendo inadecuadas en el contexto actual de la mundialización económica, y afirma que toda iniciativa como la iniciativa PPME debe considerarse como un paso hacia la anulación progresiva de todas las deudas;

6. Considera que as iniciativas anteriores, nomeadamente a Iniciativa PPAE reforçada, continuam a ser inadequadas no actual contexto de globalização económica, e salienta que quaisquer iniciativas do mesmo tipo devem ser consideradas como um mero passo no sentido da anulação do conjunto da dívida;

(18) La ayuda pública al cine a nivel europeo, nacional, regional o local es fundamental para superar las dificultades estructurales del sector y permitir a la industria audiovisual europea hacer frente al reto de la mundialización.

(18) O apoio público ao cinema a nível nacional, regional ou local na Europa é essencial para ultrapassar as dificuldades estruturais do sector e permitir que a indústria audiovisual europeia enfrente o desafio da globalização.

3. Celebra la generosidad de todos los donantes, públicos y privados, en la respuesta a esta crisis, que refleja la mundialización de la solidaridad, mostrada en particular por el gran público;

3. Congratula-se com a generosidade de todos os doadores, sejam eles instituições ou particulares, na resposta à crise, o que reflecte a globalização da solidariedade demonstrada sobretudo pelo público em geral;

6. Acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión de reforzar la dimensión social de la mundialización y espera ser consultado sobre las medidas prácticas que propondrán la Comisión y su grupo de trabajo interdepartamental a este respecto;

6. Congratula-se com o compromisso assumido pela Comissão de reforçar a dimensão social da globalização, e espera ser consultado sobre as medidas práticas que a Comissão e o grupo inter-serviços encarregado deste domínio propuserem;

(6) La creciente mundialización del comercio, el desarrollo de nuevos mercados y la evolución de los métodos y la rapidez de la circulación de las mercancías, exigen un refuerzo de las relaciones entre las administraciones aduaneras de la Comunidad, así como entre éstas y los círculos empresariales, jurídicos y científicos o los demás operadores que participan en el comercio exterior. Este programa debe ofrecer a las personas que representen a esos círculos o entidades la posibilidad de participar en sus actividades cuando sea conveniente.

(6) A crescente globalização do comércio, o desenvolvimento de novos mercados e as mudanças operadas nos métodos e na rapidez dos movimentos de mercadorias exigem um reforço das relações entre as administrações aduaneiras da Comunidade e entre estas e as empresas, o meio judicial e científico e outros operadores envolvidos no comércio externo. O programa deve prever a oportunidade de os representantes desses círculos ou entidades participarem, sempre que adequado, nas actividades do programa.

Es necesario poner en marcha un apoyo específico para que otros agentes cualificados, que sean expresión del mundo agrícola, se conviertan en promotores de iniciativas de asistencia técnica e información que se sumen a las institucionales, complementándolas en cantidad y calidad, a fin de adecuarlas a la apertura de los mercados y la mundialización de la economía rural.

É necessário prever a concessão de um apoio adequado, a fim de que as outras entidades qualificadas, que são expressão do mundo agrícola, promovam iniciativas que completem quantitativa e qualitativamente as iniciativas institucionais, de forma a adaptá-las às exigências da abertura dos mercados e da globalização da economia rural.

Objetivo de la ayuda -Permitir, mediante acciones de formación continua, tanto específica como general, la adaptación a la evolución del mundo del trabajo vinculada a la modificación de los métodos de trabajo, a la implantación de sistemas informáticos en la producción, a la mundialización de los mercados unida a la flexibilidad del trabajo. Las ayudas se destinarán a dar una respuesta eficaz gracias a una amplia difusión de los métodos de formación continua en el territorio -

Objectivo do auxílio -Apoiar, mediante acções de formação contínua, tanto segundo as modalidades de formação específica como geral, as mutações no mundo do trabalho ligadas às modificações das metodologias laborais, à implementação dos sistemas de informação a nível produtivo e à globalização dos mercados associada à flexibilidade operativa. Os auxílios destinar-se-ão a dar uma resposta eficaz para a divulgação capilar dos processos de formação contínua no território -

-anticipar y acompañar las reestructuraciones inducidas por la mundialización;

-da antecipação e acompanhamento das restruturações decorrentes da mundialização;

1.9 Los parques son el producto de la incidencia conjunta de varias tendencias de desarrollo. Constituyen una respuesta regional (local) a la mundialización, responden a la necesidad de superar los distintos problemas culturales, nacionales y étnicos, así como a la urgencia de corregir las importantes divergencias en materia de desarrollo económico.

1.9 Os parques industriais resultam da conjugação de várias tendências de desenvolvimento e constituem uma resposta regional (local) à globalização, respondendo à necessidade de ultrapassar os vários problemas culturais, nacionais e étnicos, bem como as disparidades consideráveis no que diz respeito ao desenvolvimento económico.

Otros desafíos: La mundialización y los cambios demográficos

Outros desafios: a globalização e as mutações demográficas

[3] Comercio; medio ambiente; cambio climático; seguridad; agricultura; pesca; dimensión global de la mundialización; migraciones; investigación e innovación; sociedad de la información; transporte; y energía.

[3] Comércio, ambiente, alterações climáticas; segurança, agricultura, pesca, dimensão social da mundialização, migração, investigação e inovação, sociedade da informação, transportes e energia.

En primer lugar, proporcionar una educación de alta calidad es vital para preparar a nuestros ciudadanos frente a los retos de la mundialización. Por último, si las empresas no pueden encontrar en Europa mano de obra altamente cualificada buscarán otro sitio donde invertir. El adulto medio de la UE está perceptiblemente menos formado que los de otros países industrializados[2]. Nosotros también invertimos considerablemente menos en enseñanza superior que muchos de nuestros competidores.

Em primeiro lugar, um ensino de elevada qualidade essencial para preparar a actual e as futuras gerações para os desafios da globalização. Em última análise, se as empresas não conseguirem encontrar na Europa um número suficiente de pessoas com as qualificações necessárias, acabarão por investir noutras partes do mundo. O adulto médio da UE possui um grau de instrução significativamente inferior ao dos seus congéneres de outros países industrializados[2]. Investimos também muito menos no ensino superior do que muitos dos nossos concorrentes.

La comunicación nunca puede disociarse de lo que se comunica y los ciudadanos esperan que Europa les ofrezca prosperidad, solidaridad y seguridad frente a la mundialización. Por lo tanto es esencial para cualquier política de comunicación que la UE cuenta con un programa político efectivo, pero un programa no es suficiente por sí mismo.

A comunicação não pode ser dissociada da mensagem a transmitir. Os cidadãos esperam que a Europa lhes proporcione prosperidade, solidariedade e segurança face à globalização. A política de comunicação da UE implica, portanto, a realização de um programa político eficaz. Mas a realização de tal programa não é, só por si, suficiente.

-crear tejido empresarial competitivo y diversificado para que las condiciones cambiantes de los mercados, la mundialización de la actividad económica y la deslocalización no afecten a la zona en el futuro;

-criar tecido empresarial competitivo e diversificado para que os mercados em mutação, a globalização da actividade económica e a deslocalização não afectem a zona no futuro;

4.3 En el marco de fuerte competencia que ha generado la mundialización de la economía, la calidad del medio ambiente y el equilibrio social también se han convertido en factores determinantes para captar o conservar los recursos humanos y financieros. Es importante que estos factores se tengan en cuenta dentro de las negociaciones de la OMC.

4.3 No contexto de forte concorrência fruto da mundialização da economia, a qualidade do ambiente e o equilíbrio social tornaram-se igualmente factores determinantes para atrair ou reter os homens e os capitais. Importa que estes factores sejam considerados no âmbito das negociações da OMC.