Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se debe empezar
recomenda- se assim, que os doentes tratados com pioglitazona façam uma
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no se debe rellenar.
o recipiente não deve ser enchido novamente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
levemir no se debe usar
levemir não deve ser utilizado
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no se debe diluir más.
não é apropriada uma maior diluição.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
novorapid no se debe utilizar
86 novorapid não deve ser utilizado
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no se debe preocupar por esto.
não se preocupe com isso.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 10
Quality:
no se debe rellenar el envase.
o recipiente não deve ser enchido novamente.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no se debe compartir con nadie.
não deve ser partilhada com mais ninguém.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
no se debe temer a la muerte.
não se deve temer a morte.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
expresión: no se debe censurar internet.
expressão: não censure a internet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
no se debe prescribir fondaparinux a mujeres
fondaparinuxnão deve ser prescrito a grávidas excepto se claramente necessário.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la carne no se debe consumir cruda.
a carne não deve ser consumida crua.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no se debe utilizar opgenra en pacientes:
opgenra não deve ser utilizado em doentes que:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si está embarazada no se debe administrar leukoscan.
• não lhe deve ser administrado leukoscan se tiver grávida.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
zeffix no se debe tomar junto con zalcitabina.
não deve tomar zeffix com zalcitabina.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
así pues, no se debe tomar durante el embarazo.
por isso, osseor não deve ser tomado durante a gravidez.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
embarazo no se debe usar cystagon durante el embarazo.
gravidez se está grávida não deve utilizar cystagon.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tractocile no se debe emplear en las siguientes situaciones:
tractocile não deverá ser utilizado nas seguintes condições:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
atripla no se debe administrar concomitantemente con adefovir dipivoxil.
atripla não deve ser administrado concomitantemente com adefovir dipivoxil.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no se debe emplear soluciones de glucosa (ver 6.2).
não utilize soluções com glucose (ver secção 6. 2).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.