Results for pasaban translation from Spanish to Portuguese

los que pasaban le insultaban, meneando sus cabeza
e os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça

cuando pasaban junto a ellos, se guiñaban el ojo,
e quando passavam junto a eles, piscavam os olhos, uns para os outros,

en estas casas pasaban la noche sobre todo las gentes del servicio del castillo.
as casas de latrán abrigavam sobretudo a criadagem castelã.

los pastores que salían con sus ovejas en busca de los pastos de montaña pasaban allí varios meses.
os pastores levavam as ovelhas a pastar nas montanhas, onde ficaram durante vários meses.

y, mientras construía la nave, siempre que pasaban por allí dignatarios de su pueblo se burlaban de él.
e começou a construir a arca. e cada vez que os chefes, dentre seu povo, passavam por perto, escarneciam dele.

todos los atenienses y los forasteros que vivían allí no pasaban el tiempo en otra cosa que en decir o en oír la última novedad
ora, todos os atenienses, como também os estrangeiros que ali residiam, de nenhuma outra coisa se ocupavam senão de contar ou de ouvir a última novidade.

en cada comienzo de camino construiste lugares altos y convertiste tu hermosura en abominación, ofreciéndote a cuantos pasaban y multiplicando tus prostituciones
a cada canto do caminho edificaste o teu lugar alto, e fizeste abominável a tua formosura, e alargaste os teus pés a todo o que passava, e multiplicaste as tuas prostituições.

me quedaba en una plaza mirando a la gente y los montones de bicicletas que pasaban, en su mayoría montadas por hombres y niños.
ficava na praça olhando e via um monte de bicicletas passando e principalmente homens adultos e crianças andando no bairro de bicicleta.

blanc se defendió afirmando que sus entradas en internet no pasaban de ser un ejemplo "de humor de mal gusto".
blanc se defendeu afirmando que tudo não passava de "humor de mau gosto".

recuerdo que tuvimos una cena de huevos revueltos. las cosas pasaban como si se tratara de una película en cámara lenta. ese día, mi vida cambió drásticamente.
lembro que nós jantamos ovos mexidos. as coisas aconteciam como se fosse um filme em câmera lenta. naquele dia, minha vida virou de cabeça pra baixo.

gracias a la preservación de los edificios, te podrás imaginar fácilmente cómo era la vida de los que secaban la ropa entre esas torcidas paredes y casi siempre pasaban su tiempo libre en los pequeños patios.
graças a boa conservação das casas , você poderá facilmente imaginar a vida cotidiana das pessoas que estendiam roupas entre as paredes tortas e passavam o seu tempo livre principalmente nos pequenos pátios.

se afirmó que aunque una de las mayores cadenas de venta de calzado al por menor hubiera anunciado unos beneficios récord en 2008, se trataba de una excepción, pues los pequeños minoristas pasaban por una situación muy difícil.
alegou-se que, ainda que uma das grandes cadeias de venda a retalho de calçado tivesse registado lucros recorde em 2008, esse caso era uma excepção e que os retalhistas mais pequenos sofriam duramente.

en setiembre, la policía militar intervino un día por la mañana. mientras arreglaban un problema con las tuberías del edificio, algunos residentes afirman que fueron atacados y golpeados por algunos agentes que pasaban cerca del edificio.
logo em setembro, a repressão em uma ação da polícia militar, ocorrida em uma madrugada voltou.

como las terrazas de hesbón, se ha marchitado la viña de sibma. los dueños de las naciones han pisoteado sus mejores vides, cuyas ramas llegaban hasta jazer y se desviaban al desierto; se extendían y pasaban las aguas
porque os campos de hesbom enfraqueceram, e a vinha de sibma; os senhores des nações derrubaram os seus ramos, que chegaram a jazer e penetraram no deserto; os seus rebentos se estenderam e passaram além do mar.

apenas la tarde del último jueves, escuchaba al pueblo guineano alabando al presidente nino/general cabi que pasaban por 14 de noviembre a su regreso al país tras dos semanas de ausencia. así que muchos guineanos están de duelo por su muerte y están muy tristes, pero más que eso, esta mañana el pueblo guineano teme revivir los momentos de terror de la guerra que terminó hace más de 10 años.
ainda na 5ª feira passada, à tarde, ouvi guineenses louvar e chamar com alegria pelo presidente nino / general cabi que passava na avenida 14 de novembro ao regressar ao país após duas semanas de ausência, e por isso muitos guineenses choram a sua morte e estão muito tristes, mas mais do que isso esta madrugada o povo guineense assustou-se, reviveu os momentos de terror da guerra que acabou há menos de 10 anos.