Results for perdone, pero esta un poco con... translation from Spanish to Portuguese

perdone, pero no tengo cambio.
perdoe-me, mas eu não tenho troco.

perdone, pero yo no he pedido esto.
desculpe-me, mas eu não pedi isto.

perdone pero, ¿podría aclararme el significado de esta frase?
desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?

es un lugar lúgubre, pero esta en un cementerio.
É um lugar sombrio mas, afinal, é um túmulo.

ahora estoy un poco confundido. ¿a ti te pasa a veces también?
agora, eu estou um pouco confuso. Às vezes acontece com você também?

lo siento pero esta noche debo trabajar.
sinto muito, mas esta noite devo trabalhar.

5.7.5 pero esta obligación moral se completa con un deber de mesura.
5.7.5 todavia, esta obrigação moral é acompanhada de um dever de comedimento.

pero esta tarificación dio lugar a un aumento de los ingresos por publicidad de cobertura nacional de tv2 del 8,4 %.
no entanto, as medidas em termos de fixação de preços conduziram ao aumento de 8,4 % do volume de negócios proveniente da publicidade da tv2 a nível nacional.

pero esta última medida no puede considerarse una medida compensatoria válida.
esta última medida não pode, contudo, ser aceite como medida compensatória válida.

el acuerdo se notificó originalmente a la comisión, pero esta notificación expiró el 1 de mayo de 2004.
o acordo tinha inicialmente sido notificado à comissão, mas esta notificação caducou em 1 de maio de 2004.

al empezar el tratamiento con insulina, puede experimentar trastornos visuales, pero esta reacción normalmente desaparece.
quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas esta situação geralmente desaparece.

hay muchas revistas digitales en marruecos, pero esta es la primera que no habla del trío belleza, moda y cocina.
há muitas webzines em marrocos, mas essa é a primeira webzine feminina sem o trio comum de beleza-moda-cozinha.

perdón pero mi padre no está en casa.
desculpe, mas meu pai não está em casa.

en principio, la fecha y hora reales se utilizan para hacer una búsqueda, pero esta puede hacerse con una fecha y hora de referencia del pasado.
regra geral, a busca será efectuada com a data e hora reais, mas é possível pesquisar com data e hora de referência no passado.

la fiscalía prometió apelar, pero esta primera absolución absurda será una suficiente buena razón para que los cuerpos de otras víctimas caigan al suelo de cara a la impunidad.
a acusação promete recorrer, mas essa primeira absolvição absurda já será motivo suficiente para que os corpos de outras vítimas caiam no chão diante da impunidade.

malo: un sistema de entrada vocal sólo funciona correctamente con voces masculinas graves, pero esta limitación no se explica en la información sobre el producto.
mau: um sistema assente em comandos de voz apenas funciona de modo fiável com vozes masculinas graves, mas esta limitação não é claramente indicada nas informações sobre o produto.

las consecuencias de la inmunosupresión prolongada (infecciones y formación de tumores) aumentan probablemente con el tiempo, pero esta cuestión no ha sido abordada.
É provável que as consequências da imunossupressão a longo prazo, infecções e formação de tumores, aumentem com o tempo, mas esta questão não foi abordada.

el riesgo general de insuficiencia renal es bajo para los pacientes con una función renal adecuada, pero esta precaución tiene especial importancia para los pacientes con riesgo de insuficiencia renal, los que tengan insuficiencia renal y los tratados con medicamentos que pueden afectar a la función renal.
não obstante o risco de compromisso renal em doentes com função renal adequada ser baixo, este é especialmente importante em doentes de risco, em doentes que apresentem uma disfunção renal subjacente e em doentes que estão a tomar medicamentos que possam afectar a função renal.

el cci y la red europea de laboratorios omg siguen validando métodos específicos de detección de distintos omg, pero esta tarea necesita tiempo (y recursos), ya que la validación exige precisión y exactitud.
o cci e a rede europeia de laboratórios para os ogm continuam a validar métodos de detecção específicos para os vários ogm, mas trata-se de uma tarefa morosa (e onerosa), atendendo à precisão e exactidão necessárias para fins de validação.

el formulario b anejo a la propuesta contiene una lista de delitos graves, pero esta lista no es exhaustiva y algunas de las categorías que recoge no son muy específicas (por ejemplo, conducta contraria a la normativa de tráfico por carretera).
do anexo b consta uma lista de infracções graves, mas essa lista não é limitada e determinadas categorias não estão claramente especificadas (tais como as infracções às regras do código da estrada).