Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el año que viene es año de elecciones.
o ano que vem é ano de eleições.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hace que el siguiente caracter sea un acelerador
faz com que o seguinte carácter seja um acelerador
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el año de la encuesta,
ano de inquérito,
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el año 2005 fue un año importante para hong kong:
o ano de 2005 foi um ano importante para hong kong:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- el año de la cosecha ,
- o ano da colheita,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el año de cosecha;
b) ano de colheita;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pharamp os desea a todos una feliz navidad y que el 2015 sea un año repleto de harmonía.
pharamp deseja a todos um feliz natal e que 2015 seja um ano repleto de harmonia.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el mes y el año de fabricación;
o mês e ano de fabrico;
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
un aÑo de desafÍos importantes para europa
um ano de desafios para a europa
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el año de referencia de que se trate.
o ano de referência em causa.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
indicarán el año de creación del fondo;
indiquem o ano em que foi criado o fundo;
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
2006 será también un año de preparación y anticipación.
2006 será igualmente um ano de preparação e virado para o futuro .
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
porcentaje final de utilización del contingente para el año 2013
percentagem final de utilização do contingente em 2013
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando no se conozca con precisión el año de fabricación, se introducirá un año aproximado.
quando o ano exacto de fabrico não for conhecido, deve indicar-se o ano aproximado.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tipo variable y hasta un año de fijación del tipo inicial,
taxa variável e fixação inicial de taxa de juro até 1 ano (inclusive),
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando no se conozca con precisión el año de entrada en servicio, se consignará un año aproximado.
quando a data exacta de entrada em serviço não for conhecida, deve indicar-se o ano aproximado.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
más de tres meses y hasta un año de fijación del tipo inicial,
taxa variável e fixação inicial de taxa de juro entre 3 meses e 1 ano (inclusive),
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho informe deberá concluirse antes de que finalice el año 2013 y remitirse posteriormente al parlamento europeo y al consejo.
este relatório deve estar concluído até final de 2013, após o que deve ser submetido ao parlamento europeu e ao conselho.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tasas de respuesta virológica mantenida con viraferon + ribavirina (un año de
taxas de resposta virológica mantida com viraferon + ribavirina (um ano de tratamento) por genotipo e carga viral ão
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
para que el año europeo se salde con éxito resulta fundamental incorporar la dimensión local y regional;
a inclusão de uma dimensão local e regional no ano europeu é essencial ao seu êxito;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: