From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
realineamiento : modificación de la paridad central de una moneda participante en el mtc ii .
realinhamento ( realignment ) : alteração na taxa central de uma moeda que participa no mtc ii . regimes de pensões com e sem capitalização ( funded and unfunded pension schemes ) : regimes de pensões com capitalização são acordos em que os compromissos relativos a pensões são cobertos pela acumulação de activos resultante das contribuições .
ai crecer ias tensiones , extendiéndose al escudo portugués , ias autoridades espanolas solicitaron un realineamiento el 13 de mayo ;
como as tensoes se avolumaram , repercutindo-se sobre o escudo portugues , as autoridades espanholas requereram um realinhamento a 13 de maio ;
realineamiento : cambio en la paridad central de una moneda que participa en un sistema de tipos de cambio con una referencia fija pero ajustable .
realinhamento : alteração na paridade central de uma moeda participante num sistema de
realineamiento : modificación de los tipos de cambio centrales frente al ecu y bilaterales de una o varias divisas participantes en el mecanismo de cambios del sme .
realinhamento : alteração da taxa central do ecu e das taxas centrais bilaterais de uma ou mais moedas participantes no mtc .
así , el realineamiento de1 mecanismo de cambios de1 sme de principias de marzo de 1995 no se considera en el informe , al quedar fuera de su marco temporal de referencia .
por exemplo , o realinhamento do sme , realizado no início de marco de 1995 , nao será considerado pois teve lugar após o final do período em análise no presente relatório .
en aquel momento ya se estaban llevando a cabo obras preparatorias, como por ejemplo, estudios arqueológicos previos del terreno, trabajos de realineamiento y la adquisición de nuevos solares.
nessa altura, já estavam em curso os trabalhos preparatórios, designadamente os exames arqueológicos preliminares do solo, os trabalhos de redefinição do traçado e a compra de novos terrenos.
para llevar a cabo modificaciones de los tipos de cambio centrales se requiere el acuerdo unánime de todos los países participantes en el mecanismo de cambios ( véase también realineamiento ) .
os ajustamentos das taxas centrais dependem de acordo mútuo entre todos os países participantes no mtc ( ver também realinhamento ) .
esta solución fue considerada más apropiada que un realineamiento , ya que no se consideró que un cambio en 10s tipos centrales de1 sme estuviera justificado dada ia evolución económica subyacente en 10s países miembros , y podría haber menoscabado aún más ia credibilidad de1 sistema .
esta abordagem foi considerada mais apropriada do que um realinhamento , dado que uma alteracao das paridades centrais do mtc nao parecia justificar-se face aos fundamentos económicos dos estados-membros e teria por isso comprometido ainda mais a credibilidade do sistema .
todos los participantes en el mtc ii , incluido el bce , están facultados para iniciar un procedimiento confidencial con el fin de modificar los tipos centrales ( véase también realineamiento ) .
todos os participantes no mtc ii , incluindo o bce , têm o direito de dar início a um procedimento confidencial destinado a alterar as taxas centrais ( ver também realinhamento ) .
y ahora las noticias no tan buenas: del blog de richard leakey, el famoso paleontólogo invita a ali kaka el director ejecutivo de la sociedad de fauna de África oriental a dar un informe sobre el realineamiento de las vallas lejos de una sección revisada del área boscosa del monte kenia.
e agora a não muito boa notícia: extraído do blog de richard leakey, o celebrado paleontologista convida ali kaka, diretor executivo da east african wildlife society para fornecer dados atualizados sobre o realinhamento da cerca de uma parte oficial da área florestal do monte kenya.
alemania y los países bajos mantuvo las bandas de fluctuación entre el marco alemán y el florín holandés en el ± 2,25% . los ajustes de las paridades centrales requerían el acuerdo unánime de todos los países participantes en el mecanismo de cambios ( véase , también , realineamiento ) .
todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas nos leilões normais . ligações entre os sistemas de liquidação de títulos : procedimento existente entre dois sistemas de liquidação de títulos destinado à transferência transnacional de títulos , através de um processo escritural ( ou seja , sem transferência física de títulos ) .