Results for se logró translation from Spanish to Portuguese

no se logró abrir el archivo
não foi possível abrir o ficheiro

se logró un buen nivel de comparabilidad.
foi alcançado um bom nível de comparabilidade.

no se logró interpretar el archivo xml (%1)
não foi possível processar o ficheiro xml (% 1)

no se logró cargar el perfil de red seleccionado.
não foi possível carregar o perfil de rede seleccionado.

no se logró cambiar el estado de la interfaz de red
não foi possível mudar o estado do dispositivo

no se logró cargar la información de configuración de la red.
não foi possível carregar a informação da rede.

no se logró abrir el archivo / proc/ net/ route.
não foi possível abrir o ficheiro / proc/ net/ route.

durante todo el período se logró una disminución de 23 puntos porcentuales.
verificou-se uma diminuição de 23 pontos percentuais em todo o período.

no se logró listar las plataformas soportadas. algo en su instalación es incorrecto.
não foi possível listar as plataformas suportadas. algo está errado na sua instalação.

no se logró abrir el archivo '/ etc/ resolv. conf 'para lectura.
não foi possível abrir o ficheiro '/ etc/ resolv. conf' para leitura.

no cabe la menor duda de que se logró crear esta ilusión hasta el último detalle.
não há dúvidas que a ilusão foi alcançada até nos menores detalhes.

no se logró abrir el archivo '/ etc/ sysconfig/ network 'para lectura.
não foi possível abrir o ficheiro '/ etc/ sysconfig/ network' para leitura.

no se logró ejecutar el guión de detección de configuración de la red. algo en su instalación no es correcto.
não foi possível executar o programa de detecção da rede. algo está errado na sua instalação.

3.20 no obstante, el objetivo político de una reducción gradual de la capacidad no se logró en un principio.
3.20 inicialmente, porém, o objectivo político de uma redução gradual das capacidades não foi atingido.

a través del trabajo dedicado de los jóvenes de la zona, se logró crear el primer mapa abierto de las calles del barrio.
graças ao trabalho dedicado de moradores, map mathare pôde criar o primeiro mapa aberto da favela.

dado que con el primer plan no se logró la reestructuración financiera, en agosto de 2008 se presentó a la comisión un segundo plan de reestructuración.
na sequência da não implementação da reestruturação financeira no primeiro plano de reestruturação, a comissão foi notificada de um segundo plano de reestruturação em agosto de 2008.

en realidad, la mejora aparente en el período de investigación con respecto a 2004 se logró mediante recortes salariales de la dirección de algunas empresas.
no pi, a melhoria aparente em relação a 2004, foi na realidade alcançada através de cortes nas remunerações a nível da gestão de algumas empresas.

para gestionar el programa, se buscó evitar el solapamiento en la participación; y el informe de evaluación observa que se logró este objetivo.
na gestão do programa tentou-se evitar sobreposições a nível da participação e o relatório de avaliação salienta que este objectivo foi alcançado.

dado que la inversión se utilizaba para apoyar la actividad normal del berd, no se logró el efecto catalizador [7] de la misma.
o efeito catalisador [7] do investimento não foi conseguido, porque estava a ser utilizado para apoiar as actividades normais do berd.

con esta técnica se logra un rápido proceso de verificación.
um processo de verificação mais rápido é alcançado através dessa técnica.