Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no puedo describir mis sentimientos.
não posso descrever meus sentimentos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mis sentimientos son dolor y enojo.
meus sentimentos são de dor e raiva.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ella nunca se preocupa por mis sentimientos.
ela nunca se preocupa com meus sentimentos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca le escondí mis sentimientos a nadie.
nunca escondi meus sentimentos a ninguém.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me gusta cómo te expresas.
eu gosto da forma que você se expressa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.
não é necessário que o homem levante a voz, porque ele conhece o que é secreto e ainda o mais oculto.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
expresaba todos mis sentimientos a través de la escritura y a veces a través de la poesía. me pareció importante hablar de temas que mi prensa local jamás habría publicado. esto, por lo tanto, se convirtió en mi mayor motivación.
expressava todos os meus sentimentos através da escrita e por vezes, através da poesia.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"me siento mejor cuando hablo de mis sentimientos y sé que mi marido me comprende. unos minutos después de hablar con él, me he aliviado .." - silvana *.
"eu me sinto melhor quando falo sobre os meus sentimentos e sei que meu marido me entende. alguns minutos depois de conversar com ele, já fico aliviada."--silvana.*
Last Update: 2016-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jeannie, antes mencionada, dice: “pensé que tenía que ser fuerte para ayudar a mi hermanita, así que contuve mis sentimientos. hoy en día, reprimo mis emociones y sé que no me hace bien.”
jeannie, já citada, diz: "eu pensava que precisava ser forte para ajudar minha irmãzinha, por isso eu sufoquei minhas emoções. até hoje, às vezes, eu sufoco minha tristeza, e eu sei que isso não me faz bem."
Last Update: 2017-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting