Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los vehículos utilizados para el transporte de cerdos mantenidos en explotaciones situadas en las zonas de la lista del anexo se limpien y desinfecten inmediatamente después de cada operación, y el transportista presente pruebas de tal limpieza y desinfección.
vehiculele care au fost utilizate pentru a transporta porcii crescuți în crescătorii situate în zonele enumerate în anexă sunt curățate și dezinfectate imediat după fiecare operațiune, iar transportatorul furnizează dovada unei astfel de curățări și dezinfectări.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
f) se limpien y desinfecten sin demora los vehículos y el equipo utilizado para el transporte de las aves de corral vivas y otros materiales o sustancias con probabilidad de estar contaminadas tras la contaminación mediante uno o más de los procedimientos establecidos en el artículo 48, y
(f) vehiculele și echipamentele utilizate pentru transportul păsărilor de curte vii și al oricărei materii sau substanțe susceptibile de a fi contaminate, sunt curățate și dezinfectate, fără întârziere, după contaminare, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 48 și în cazul în care
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la decisión de ejecución 2013/426/ue de la comisión [4] establece una serie de medidas para prevenir la introducción en la unión de la ppa procedente de bielorrusia y de la federación de rusia y dispone que se limpien y desinfecten los vehículos que hayan transportado animales vivos y piensos y entren en la unión a partir de las zonas infectadas, y que tal limpieza y desinfección se documenten adecuadamente.
prin urmare, decizia de punere în aplicare 2013/426/ue a comisiei [4] stabilește anumite măsuri pentru a preveni introducerea în uniune a ppa din belarus și federația rusă și dispune ca vehiculele care au transportat animale vii și furaje și care intră pe teritoriul uniunii din zonele infectate să fie curățate și dezinfectate în mod adecvat, iar astfel de operații de curățare și dezinfectare să fie documentate în mod corespunzător.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality: