From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisiónacogeconsatisfacciónesta conclusión,queconfirmalosbeneficios que encierrala externalización a agencias ejecutivas.
comisiasalutăaceastăconstatare,care confirmă beneficiile externalizării către ageniile executive.
recomendación general en caso de externalización de la producción a través de subcontratistas o proveedores
recomandare cu caracter general în caz de externalizare a producției prin intermediul unor subcontractanți sau furnizori
por tanto, los organismos notificados deben ser asesorados sobre qué deben verificar en caso de externalización.
prin urmare, organismele notificate ar trebui consiliate cu privire la ceea ce este necesar să verifice în cazul externalizării.
efectivamente,los beneficiosobtenidos entérminos de mayoreficienciaylassi-nergias desarrolladas pruebanlo acertado de estaforma de externalización.
Într-adevăr, creșterile în e fi ci e n ă și sinergiile se dovedesc afi avantajele acesteifor-me de externalizare.
la comisión reconoce que los primeros acbylasprimerasfichasfinancierasno siempre presentaban todos los indicadores posibles sobre la carga de trabajo y la productividadantes de la externalización.
comisia recunoaște că acb și situaiile financiare in ii ale nu au oferit întotdeauna to i indicatorii posibili privind productivitatea și volumul de muncăînainte de externalizare.
lalógica que sustentala externalización a las agencias ejecutivas eslograr una ma-yoreficienciayrentabilidadyun mejor rendimientoenla puestaen práctica de los programascomunitarios pertinentes.
motivaiacarestălabazaexternalizării cătreageniiexecutiveconstăînsporirea eficienei și câștiguri monetare, precum șiîn îmbunătăirea performaneiimplementării programelor comunitarerelevante.
deben cumplir sus obligaciones ellos mismos, con independencia de cualquier externalización total o parcial de la producción a través de subcontratistas o proveedores;
trebuie să îndeplinească ei înșiși obligațiile care le revin, independent de orice externalizare parțială sau totală a producției la subcontractanți sau furnizori;
facilitación de la externalización de un estudio técnico y elaboración de los términos y condiciones, y facilitación de un procedimiento de contratación para los correspondientes proyectos de construcción;
facilitarea externalizării unui studiu tehnic și a elaborării unor tr și facilitarea procedurii de contractare pentru proiectele de construcție respective;
los sectores sujetos a la autorización de los estados miembros a los que es de aplicación la externalización y la índole de las actividades que puedan externalizarse y el suministro de medios técnicos por parte de las organizaciones o asociaciones;
sectoarele care fac obiectul autorizării de către statele membre pentru care se aplică externalizarea și condițiile și natura activităților care pot fi externalizate, precum și punerea la dispoziție de către organizații sau asociații a unor mijloace tehnice;
facilitación de la externalización de un estudio técnico y elaboración de los términos y condiciones, y facilitación de un procedimiento de contratación para los correspondientes proyectos de reubicación/transporte;
facilitarea externalizării unui studiu tehnic și a elaborării unor termeni de referință (tr) și facilitarea procedurii de contractare pentru proiectele de relocare/transport respective;
la agencia creada por la decisión 2004/20/ce ha demostrado que la externalización de la gestión de determinados programas operativos permite a las direcciones generales responsables centrarse en los aspectos políticos de los programas.
agenția înființată prin decizia 2004/20/ce a demonstrat că externalizarea gestionării anumitor programe operaționale specifice a permis direcțiilor generale de tutelă să se concentreze asupra aspectelor politice ale programelor.
tales acciones abordarán asimismo la dinámica de las redes sociales y la externalización masiva e inteligente para buscar, en un marco de colaboración, soluciones basadas, por ejemplo, en conjuntos de datos abiertos que den respuesta a los problemas sociales.
de asemenea, aceste acțiuni vor aborda dinamica rețelelor sociale precum și externalizarea spre public (crowd-sourcing) și externalizarea inteligentă (smart-sourcing) pentru coproducția de soluții care abordează probleme sociale, de exemplu, pe baza seturilor de date deschise.
afrontar tales cuestiones críticas, incluidos los retos socioeconómicos, a nivel exclusivamente nacional conlleva riesgos de uso ineficiente de los recursos, externalización de los problemas a otros países europeos y no europeos y acentuación de las tensiones políticas, económicas y sociales que pueden afectar directamente a los objetivos de los tratados en relación con sus valores, en particular el título i del tratado de la unión europea.
abordarea unor astfel de aspecte critice precum provocările socioeconomice numai la nivel național prezintă riscul de utilizare ineficientă a resurselor, de externalizare a problemelor înspre alte țări europene și terțe și de accentuare a tensiunilor sociale, economice și politice care ar putea afecta în mod direct obiectivele tratatelor în ceea ce privește valorile acestuia, în special titlul i din tratatul privind uniunea europeană.