Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cystadane se utiliza para tratar la homocistinuria.
cystadane este folosit pentru tratamentul homocistinuriei.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tratamiento complementario de homocistinuria, con deficiencias o defectos en:
tratamentul adjuvant al homocistinuriei, implicând deficienţe sau defecte ale:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
el medicamento fue eficaz en pacientes con los tres tipos de homocistinuria.
medicamentul a fost eficient la pacienţii care prezintă toate cele trei tipuri de homocistinurie.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
el tratamiento con cystadane debe ser supervisado por un médico con experiencia en el tratamiento de pacientes con homocistinuria.
tratamentul cu cystadane trebuie supervizat de un medic cu experienţă în tratarea pacienţilor cu homocistinurie.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
la betaína actúa como un donador del grupo metilo en la remetilación de homocisteína a metionina en pacientes con homocistinuria.
betaina acţionează ca un donor de grup metil în reacţia de remetilare a homocistinei la metionină, la pacienţii cu homocistinurie.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
cystadane contiene betaína anhidra que está indicada para el tratamiento complementario de la homocistinuria, un trastorno metabólico congénito.
cystadane conţine betaină anhidră, destinată tratamentului auxiliar al homocistinuriei, un defect înnăscut de metabolism.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
los datos farmacocinéticos de los pacientes con homocistinuria que toman betaína a largo plazo son muy similares a los de los voluntarios sanos.
datele farmacocinetice ale pacienţilor homocistinurici în condiţiile suplimentării cu betaină pe termen lung sunt foarte similare cu cele ale voluntarilor sănătoşi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
los pacientes con homocistinuria no pueden convertir la homocisteína en cisteína, por lo que aquélla se acumula en la sangre y la orina.
la pacienţii cu homocistinurie, homocisteina nu este transformată în cisteină, ceea ce duce la acumularea homocisteinei în sânge şi urină.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
la homocistinuria es una enfermedad hereditaria (genética) en la que el organismo no puede degradar por completo el aminoácido metionina.
homocistinuria este o afecţiune genetică (moştenită) în care aminoacidul numit metionină nu poate fi metabolizat complet de organism.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
esto demuestra que las diferencias en la cinética de la betaína se deben con mayor probabilidad a la depleción de betaína en homocistinuria sin tratar y solo son significativas para el tratamiento inicial.
aceasta demonstrează faptul că diferenţele de cinetică a betainei se datorează, cel mai probabil, depleţiei de betaină în cazurile de homocistinurie netratate, ele fiind semnificative numai pentru fazele iniţiale ale tratamentului.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
entre ellos había 202 informes que describían los efectos de cystadane, administrado a diferentes dosis, sobre los niveles de homocisteína de pacientes con homocistinuria de distintas edades.
au fost incluse 202 rapoarte care descriu efectele cystadane administrat în doze diferite asupra nivelelor de homocisteină, la pacienţii de diferite vârste cu homocistinurie.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
4 homocistinuria en estado sintomático es responsable de la morbilidad residual debido a los daños irreversibles en el tejido conjuntivo (oftalmológico, esquelético) que no pueden corregirse con terapia adicional.
4 corectată prin tratament ulterior.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en la homocistinuria, la betaína reduce los niveles de homocisteína de la sangre al facilitar que se produzca en el organismo una reacción llamada ‘ metilación’, que convierte la homocisteína de nuevo en metionina.
În homocistinurie, betaina reduce nivelele sanguine de homocisteină prin facilitarea reacţiei de metilare, care transformă homocisteina înapoi în metionină.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
los síntomas de la homocistinuria son: trombosis (formación de coágulos de sangre en los vasos sanguíneos), debilidad de los huesos, anomalías del esqueleto, ectopia del cristalino (trastorno en el que el cristalino del ojo está fuera de su sitio) y retraso mental.
simptomele homocistinuriei includ tromboza (formarea de cheaguri de sânge în vasele sanguine), fragilitate osoasă, modificări ale scheletului osos, ectopia lentis (afecţiune în care cristalinul se dezvoltă intr- o poziţie anormală) şi retard mental.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.