Results for imediatamente translation from Spanish to Romanian

(*) contactar imediatamente as autoridades competentes
(*) contactați de îndată autoritățile competente

do facto informarão imediatamente a comissão.
statele membre informează de îndată comisia cu privire la aceasta.

imediatamente após ter saído da zona de pesca:
imediat la părăsirea limitelor zonei de pescuit:

a comissão transmite imediatamente essa informação à iccat.
comisia transmite aceste informații către iccat fără întârziere.

desse facto informam imediatamente a comissão europeia;
acestea aduc acest fapt la cunoștința comisiei europene fără întârziere;

informará imediatamente do facto o representante da outra parte.
informează de îndată organismul reprezentativ al celeilalte părți.

a suspensão temporária será imediatamente notificada ao comité provisório;
suspendările temporare se notifică fără întârzieri nejustificate comitetului interimar.

devem comunicar imediatamente à comissão o texto dessas disposições.
acestea comunică de îndată comisiei textele acestor acte.

informam imediatamente a comissão de qualquer medida tomada nesse sentido.
statele membre informează comisia cu privire la orice măsură adoptată în acest sens.

imediatamente abaixo da última adição deve traçar-se uma linha horizontal.
imediat sub ultimul articol trebuie trasată o linie orizontală.

os estados-membros comunicarão imediatamente à comissão o texto das referidas disposições.
statele membre comunică de îndată comisiei textele acestor acte.

o centro de controlo do estado de pavilhão enviará imediatamente estas mensagens ao cvp quiribatiano.
centrul de control al statului de pavilion va trimite mesajele imediat către fmc kiribati.

imediatamente a seguir a essas operações, os produtos devem ser cuidadosamente lavados.",
produsele trebuie să fie spălate temeinic imediat după aceste operațiuni.";

imediatamente após a sua recepção, os estados-membros transmitem as declarações das capturas à comissão.
(3) statele membre transmit comisiei rapoartele de capturi imediat după primire.

nessas circunstâncias, os estados-membros em causa informam imediatamente a comissão, apresentando:
În astfel de împrejurări, statele membre în cauză informează de îndată comisia, furnizând:

se htc descobrir que esntre os dados fornecidos figuram dados de menores, htc procederá imediatamente à eliminação destes dados.
dacă htc va descoperi date personale aparţinând unui minor, htc va elimina acele date.

no hubo diferencia significativa en el efecto del farmaco independientemente de que éste se tomara 30 minutos antes, o imediatamente después de una comida.
nu a existat o diferenţă semnificativă în ceea ce priveşte efectul, indiferent dacă medicamentul a fost administrat cu 30 de minute sau imediat înainte de masă.

(3) a fim de garantir a eficácia das medidas previstas, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor,
(3) pentru a asigura eficiența măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta intră în vigoare de îndată,

(8) dado que o presente regulamento é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2007, deve entrar imediatamente em vigor,
(8) dat fiind faptul că prezentul regulament trebuie aplicat de la 1 iulie 2007, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,

se qualquer um destes termos for quebrado, a autorização deste site é encerrada automaticamente e todo material de donwload e/ou impresso deverá ser destruído imediatamente.
la încălcarea oricăruia dintre termenii prezenţi, autorizaţia de utilizare a acestui site este încheiată în mod automat, iar toate materialele downloadate şi/sau imprimate trebuie distruse imediat.