Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— artículo 42, que pasa a ser 41
— articolul 42, renumerotat 41;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
que pasa hermanita ja cdrees que no hablo mi lengua materna ja cuidadito eh soy el papucho
Last Update: 2021-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
— punto 11, que pasa a ser 10; e)
— punctul 11, renumerotat 10;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eslovaquia se incorpora a la zona del euro,que pasa a que quedará establecido el 1 de enero de 1994.
slovacia devine al 16-lea stat membru al zonei euro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
— artículo 12, que pasa a ser 11, letra a)
— articolul 12, renumerotat 11, litera (a);
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el séptimo considerando, que pasa a ser octavo, se suprime;
(vii) al şaptelea considerent, devenit al optulea, se elimină;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sustituido por el artículo 61 del tfue (que pasa a ser 67).
Înlocuit de articolul 61 din tfue (renumerotat 67).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sustituido por el artículo 61 d del tfue (que pasa a ser 71).
Înlocuit de articolul 61 d din tfue (renumerotat 71).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el artículo 30, que pasa a ser 28, se sustituye por el texto siguiente:
(x) articolul 30, renumerotat 28, se înlocuieşte cu textul următor:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el artículo 10, que pasa a ser 8, se modifica como sigue: i)
(i) articolul 10, renumerotat 8, se modifică după cum urmează:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el párrafo tercero, que pasa a ser párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
(b) al treilea paragraf, devenit al doilea paragraf, se înlocuieşte cu textul următor:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en el artículo 23, que pasa a ser 22, se suprime el último párrafo; i)
(h) la articolul 23, renumerotat 22, ultimul paragraf se elimină;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sustituido, en sustancia, por el artículo 2 del tratado ue (que pasa a ser 3).
Înlocuit, pe fond, de articolul 2 din tratatul ue (renumerotat 3).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
si no observa ningún enrojecimiento de la piel en las 24 horas siguientes, puede aumentar gradualmente el tiempo que pasa fuera durante la semana.
dacă nu observaţi înroşirea pielii în următoarele 24 de ore, puteţi creşte treptat timpul petrecut în aer liber în timpul săptămânii.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
7) el anexo, que pasa a ser el anexo i, se modificará con arreglo al anexo i de la presente directiva.
7) anexa, care devine anexa i, se modifică în conformitate cu anexa i la prezenta directivă.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en el artículo 26, que pasa a ser 24, se suprimen las palabras «, de hacer efectivos sus préstamos especiales»;
(u) la articolul 26, renumerotat 24, cuvintele „sau împrumuturile speciale” se elimină;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sustituido, en sustancia, por el artículo 8 a, apartado 4, del tratado ue (que pasa a ser 11).
Înlocuit, pe fond, de articolul 8 a alineatul (4) din tratatul ue (renumerotat 11).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
a) medio: media canal, obtenida por corte longitudinal siguiendo el plano de simetría que pasa por el esternón y la columna vertebral;
(a) jumătate: jumătatea unei carcase rezultată dintr-o tranşare longitudinală în planul format de iadeş şi coloana vertebrală;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sustituido, en sustancia, por el artículo 9 f, apartado 2, párrafo primero, del tratado ue (que pasa a ser 19).
Înlocuit, pe fond, de articolul 9 f alineatul (2) primul paragraf din tratatul ue (renumerotat 19).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sustituido, en sustancia, por el artículo 9 del tratado ue (que pasa a ser 13) y por el artículo 245bis, apartado 1, del tfue (que pasa a ser 282).
Înlocuit, pe fond, de articolul 9 din tratatul ue (renumerotat 13) și de articolul 245a alineatul (1) din tfue (renumerotat 282).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.