Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reanudación automáticacomment
reluare automatăcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la ue hizo asimismo llamamientos reiterados a la reanudación del traspaso de los ingresos fiscales y aduaneros retenidos.
ue a formulat de asemenea solicitri repetate pentru reluarea transferului veniturilor fiscale şi vamale palestiniene re inute.
en este contexto, el 13 de octubre el consejo pidió una reanudación progresiva de las relaciones con belarús.
În acest context, consiliul a invitat, la 13 octombrie, la asumarea de noi angajamente progresive față de belarus.
3. la reanudación de las importaciones procedentes del país tercero de que se trate se autorizará según el mismo procedimiento.
(3) reluarea importului din ţara terţă în cauză este autorizat în conformitate cu aceeaşi procedură.
deberán tomar progresivamente el relevo de la acción humanitaria y preparar la reanudación de la ayuda al desarrollo a medio y largo plazo.
ele trebuie să preia în ritm progresiv ştafeta acţiunii umanitare şi să pregătească în continuare sprijinul în vederea dezvoltării pe termen mediu şi lung.
se prohíben el prensado de las lías de vino y la reanudación de la fermentación del orujo de uva con fines distintos de la destilación o la producción de piqueta.
sunt interzise tescuirea drojdiei de vin și refermentarea tescovinei de struguri în alte scopuri decât pentru distilare sau producerea pichetului.
en caso de reanudación, la validez de dichas autorizaciones de pesca se prolongará por un período igual al período de suspensión de las actividades pesqueras.
dacă autorizațiile sunt redate, valabilitatea lor se prelungește cu o durată egală cu perioada în care au fost suspendate activitățile de pescuit.
como consecuencia de la potenciación de la sensibilidad a la insulina, se puede producir una reanudación de la ovulación en pacientes que presentan anovulación debida a la resistencia a la insulina.
ca urmare a creşterii sensibilităţii la insulină, reluarea ciclurilor ovulatorii se poate produce la pacientele ale căror cicluri anovulatorii sunt determinate de rezistenţa la insulină.
con el fin de garantizar la reanudación de las actividades de pesca de los buques de la unión europea, conviene prever la aplicación provisional del nuevo protocolo a partir del 1 de enero de 2014.
pentru a asigura continuarea activităților de pescuit de către navele din uniunea europeană, noul protocol ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 2014 și până la finalizarea procedurilor necesare în scopul încheierii sale.
por último, la investigación también señaló una posible reanudación de la actividad empresarial de los productores de la unión que se vieron obligados a cesar la producción debido a la presión de las importaciones chinas.
În sfârșit, ancheta a indicat, de asemenea, o posibilă reîncepere a activității de către unii producători din uniune care au fost nevoiți să-și înceteze producția ca urmare a presiunii exercitate de importurile din china.
con el fin de garantizar la reanudación de las actividades de pesca de los buques de la ue, el nuevo protocolo dispone su aplicación provisional a partir de la fecha de su firma y hasta que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración.
pentru a se asigura reluarea activităților de pescuit ale navelor ue noul protocol prevede posibilitatea aplicării acestuia cu titlu provizoriu, de la data semnării sale, în așteptarea finalizării procedurilor necesare încheierii sale.
esta reunión fue la señal de la reanudación de un diálogo que tiene por objeto estrechar la cooperación dentro de la uma, de modo pragmático y sobre proyectos muy concretos, con el fin de contribuir a vencer algunas de las deficiencias de la uma.
aceasta a marcat reluarea unui dialog care are drept scop consolidarea cooperrii în cadrul amu de manier pragmatic şi cu privire la proiecte deosebit de concrete în vederea contribuirii la compensarea anumitor deficien e ale amu.
- encaminada a autorizar la reanudación de las importaciones de animales o de carnes frescas, de conformidad con el apartado 4 del artículo 28 de la directiva 72/462/cee,
- autorizarea reluării importului de animale sau de carne proaspătă în conformitate cu art. 28 alin. (4) din directiva 72/462/cee,
estén en consonancia con el papel que desempeña en el sistema financiero mundial y dedicar recursos suficientes para garantizar la disponibilidad, fiabilidad y resistencia de sus servicios críticos, y asegurar que la gestión de la continuidad operativa y los planes de recuperación en caso de catástrofe permitan la rápida reanudación de los servicios críticos que hayan quedado interrumpidos.
În acelaşi timp, programul comunitar lisabona, actualizat la finele anului 2007, a stabilit o serie de priorităţi în ceea ce priveşte acţiunile la nivel comunitar pentru perioada 2008-2011, în concordanţă cu cele patru domenii de reformă prioritare identificate la lucrările consiliului european din primăvara anului 2006 (cunoaştere şi inovaţie, potenţial de afaceri, pieţe ale forţei de muncă şi energie).