Results for recomendamos translation from Spanish to Romanian

recomendamos que no sea más de una hora.
vă recomandăm să nu le păstraţi mai mult de o oră.

le recomendamos que enchufe su ordenador antes de continuar.
este recomandat să conectați calculatorul la alimentare înainte de a continua.

recomendamos que actualice opera usando el mecanismo automático del sistema.
recomandăm să actualizați opera folosind sistemul de actualizare propriu al sistemului pe care îl aveți.

también recomendamos realizar una medición mientras la campaña está en marcha.
de asemenea, recomandăm efectuarea unei măsurători pe durata desfășurării campaniei.

recomendamos que actualice opera usando el mecanismo de actualizaciones de su sistema.
recomandăm să actualizați opera folosind sistemul de actualizare propriu al sistemului pe care îl aveți.

le recomendamos que guarde los perles de búsqueda que utilice con mayor frecuencia.
de la agenţii de vânzări ai ociului pentru publicaţii: http://publications.europa.eu/others/ agents/index_ro.htm

16 gonadotropinas; le recomendamos que lea el prospecto del medicamento con gonadotropina que le hayan recetado.
16 după sau în timpul stimulării hormonale a ovarelor, poate apărea sindromul de hiperstimulare ovariană; acest sindrom este asociat procedurii de stimulare cu gonadotropine; citiţi prospectul medicamentelor prescrise, care conţin gonadotropine.

las siguientes secciones desglosan cada paso en mini-pasos que recomendamos a la hora de planificar y llevar a cabo una campaña.
următoarele secţiuni descompun fiecare pas în sub-paşi succinţi pe care îi recomandăm la planificarea şi desfăşurarea unei campanii.

con el fin de garantizar una mayor detección y reducir el porcentage de falsos positivos recomendamos nos envíe el fichero a nuestro laboratorio de virus para que sea analizado.
pentru a spori detectia si a reduce rata alarmelor false, va recomandam sa trimiteti fisierul laboratorului nostru, spre analiza in formularul din pagina noastra de internet: http://www.avira.com/en/support/submit_suspicious_files.html

calendario de rotación para ayudarle a rotar de forma adecuada los lugares de inyección, le recomendamos que rellene un registro con la fecha y el lugar de inyección.
graficul de schimbare pentru a vă ajuta în schimbarea adecvată a locurilor de injectare, vă recomandăm să ţineţi o evidenţă a datelor şi locurilor de injectare.

ya que opera mail trabaja de manera un poco diferente a la mayoría de los clientes de correo, le recomendamos a los nuevos usuarios ver estos útiles enlaces:
având în vedere că opera mail lucrează un pic diferit față de majoritatea clienților de e-mail, recomandăm ca utilizatorii noi să arunce o privire la aceste legături utile:

le recomendamos que se ponga en contacto con el organismo del último país donde pagó sus cotizaciones, o con el organismo de su país de residencia, varios meses antes de cumplir la edad de jubilación.
este de preferat să contactai instituia la care ai plătit cotizaii ultima dată sau instituia din ara în care locuii, cu câteva luni înainte de a împlini vârsta de pensionare.

pero rechazamos los tapujos de vergüenza, no procediendo con astucia, ni adulterando la palabra de dios, sino que, por la clara demostración de la verdad, nos recomendamos a nosotros mismos a toda conciencia humana delante de dios
ca unii, cari am lepădat meşteşugirile ruşinoase şi ascunse, nu umblăm cu vicleşug şi nu stricăm cuvîntul lui dumnezeu. ci, prin arătarea adevărului, ne facem vrednici să fim primiţi de orice cuget omenesc, înaintea lui dumnezeu.

dada la complejidad de esta materia y que contratar a un abogado que deŒenda sus intereses ante los tribunales puede resultar muy caro, independientemente del fallo del tribunal respecto a su recurso, le recomendamos que se asesore, en primer lugar, con un especialista legal en estos asuntos.
din cauza complexităii domeniului și având în vedere că angajarea unui avocat care să vă apere interesele în faa unui tribunal poate „ foarte costisitoare, indiferent dacă vei câștiga sau vei pierde, vă recomandăm să contactai în prealabil un consultant juridic specializat în acest domeniu.

el servidor ha especificado un nivel de codificación que no es seguro. se han desactivado manualmente algunos de los métodos de codificación más seguros, y esto pudo forzar al servidor a seleccionar el nivel actual. recomendamos que reactive los métodos seguros antes de proceder. ¿desea seguir usando un nivel bajo de codificación?
acest sait specifică un nivel de criptare care nu este securizat. ați dezactivat manual unele dintre cele mai puternice metode de criptare, iar aceast lucru ar fi putut forța serverul să selecteze nivelul curent. vă recomandăm să reactivați criptarea puternică înainte de a continua. doriți să continuați folosirea unui nivel de criptare scăzut ?