Results for recurrirse translation from Spanish to Romanian

debe poder recurrirse ante una autoridad judicial .
această contestaţie poate fi atacată în faţa unei autorităţi judiciare.

podrá recurrirse contra dicha oposición por vía judicial.
opoziţia poate fi atacată în faţa unei autorităţi judecătoreşti.

no podrá recurrirse a dicha normativa con fines proteccionistas.
aceste standarde nu se utilizează în scopuri protecționiste.

podrá recurrirse contra dicha oposición ante la autoridad judicial competente.
opoziţia poate fi atacată în faţa unei autorităţi judecătoreşti.

debería, dentro de lo posible, recurrirse a pruebas de diagnóstico rápido.
analizele rapide ar trebui folosite cu precădere.

no obstante, para salvar esta dificultad, puede recurrirse a un proceso de selección.
totuşi, se poate evita această dificultate prin recurgerea la un proces de selecţie.

dicha medida podrá recurrirse por vía judicial en el estado miembro donde se haya adoptado.
această măsură poate beneficia de o cale de atac în fața instanței în statul membru în care a fost adoptată.

por lo tanto, debe recurrirse a las medidas apropiadas para impedir la infección del neonato con el vhb.
ca urmare, trebuie utilizate măsuri adecvate pentru a preveni infectarea neo- natală cu vhb.

en caso de no disponer de ellas, siempre puede recurrirse al fax para el intercambio de documentos en papel.
dacă acestea nu sunt disponibile, este întotdeauna posibilă utilizarea faxului pentru schimbul de documente pe suport de hârtie.

siempre que sea posible, debería recurrirse a la subdivisión o a la ampliación del sistema para evitar la asignación.
ori de câte ori este posibil, ar trebui folosită subdivizarea sau extinderea sistemului pentru a se evita alocarea.

como se explica más arriba, habida cuenta del gran número de productores de la unión, debió recurrirse al muestreo.
după cum s-a precizat mai sus, a trebuit să se recurgă la eșantionare, din cauza marelui număr de producători din uniune.

debe usarse para atraer la inversión privada y debe recurrirse a ella solo en casos en los que haya una falta de interés comercial en la inversión.
acestea ar trebui folosite pentru a atrage investiții private, dar numai în cazurile în care nu există un interes comercial de a investi.

debería recurrirse a estas asociaciones con el fin de crear un espacio regional de democracia, derechos humanos, desarrollo y libre comercio.
o astfel de unitate ar ajuta la concentrarea ateniei asupra necesităii de a revizui permanent actualele politici.

en este contexto, podría recurrirse a la movilidad virtual, que debe ser complementaria de la movilidad con fines de aprendizaje, pero no sustituirla.
acestea ar putea include mobilitatea virtuală, care ar trebui să completeze, dar nu să înlocuiască, mobilitatea în scopul învățării.

el estado actual de la técnica limita el uso de tales soluciones en la industria; suele recurrirse a ellas más a menudo en relación con ruidos aéreos de baja frecuencia.
nivelul tehnic actual limitează utilizarea unor astfel de soluții în industrie, acestea fiind luate în considerare mai ales în relație cu zgomotul aerian de joasă frecvență.

de conformidad con el artículo 32, apartado 3, del reglamento, las decisiones del supervisor europeo de protección de datos podrán recurrirse ante el tribunal de justicia de la unión europea.
În conformitate cu articolul 32 alineatul (3) din regulament, deciziile aepd pot fi atacate la curtea de justiție a uniunii europene.

considerando que, para el cálculo de las provisiones para seguros de vida, puede recurrirse a métodos actuariales habitualmente practicados en el mercado o admitidos por las autoridades de control de seguros;
întrucât, pentru calcularea provizioanelor de asigurări de viață, se poate face apel la metode actuariale practicate în mod obișnuit pe piață sau admise de autoritățile de supraveghere a asigurărilor;

comparador del sector público: estimación del coste del proyecto en caso de recurrirse a métodos de adjudicación pública tradicionales. se utiliza para determinar si la financiación privada ofrece una mejor optimización de los recursos que la adjudicación pública tradicional.
repartizarea riscurilor: acord între părţile la o finanţare de tip publicprivat sau la o concesiune care definește care dintre părţi este (sunt) responsabilă (responsabile) de suportarea consecinţelor financiare sau de alt gen ale unui eveniment survenit, de minimizarea riscului de survenire a unui eveniment nefast sau de reducerea impactului unui asemenea eveniment.

el importe anual de la reserva se fija en 280 millones eur (a precios de 2011), y podrá recurrirse a ella hasta el ejercicio n+1 de conformidad con el reglamento financiero.
suma anuală a rezervei este fixată la 280 de milioane eur (la prețurile din 2011) și poate fi utilizată până în exercițiul n+1 în conformitate cu regulamentul financiar.

considerando que puede recurrirse al procedimiento negociado, con previa publicación de un anuncio, en aquellos casos en que el servicio que se ha de prestar no pueda especificarse con suficiente precisión, especialmente en el ámbito de servicios intelectuales, de manera que el contrato no pueda adjudicarse por selección de la mejor oferta de conformidad con las normas que regulan los procedimientos abierto y restringido;
întrucât se poate utiliza procedura negociată, cu publicarea prealabilă a unui anunț în cazul în care serviciul care urmează să fie furnizat nu poate fi specificat cu suficientă precizie, în special în domeniul contractelor pentru servicii intelectuale și întrucât, prin urmare, un astfel de contract nu poate fi atribuit prin alegerea celei mai bune oferte în conformitate cu normele care reglementează procedura deschisă și procedura restrânsă;