Results for uzraudzības translation from Spanish to Romanian

uzraudzĪbas dokuments
document de supraveghere

uzraudzības pasākumi ir spēkā ierobežotu laiku.
(3) măsurile de supraveghere au o perioadă de valabilitate limitată.

uzraudzības dokumentu izdod, izmantojot veidlapu, kas atbilst i pielikuma paraugam.
(2) documentul de supraveghere se emite prin completarea unui formular în conformitate cu modelul prevăzut în anexa i.

citādus noteikumus var noteikt reizē un tādā pašā kārtā kā paredzot uzraudzības pasākumus.
În același timp și cu respectarea procedurii de supraveghere, se pot stabili dispoziții diferite.

pantā minētajiem uzraudzības pasākumiem vai aizsargpasākumiem kāds jāatceļ vai jāgroza, tā rīkojas šādi:
(2) În cazul în care, la încheierea consultărilor prevăzute la alineatul (1), comisia estimează că se impune abrogarea sau modificarea măsurilor prevăzute la articolele 11, 13, 16, 17 și 18, acesta procedează astfel:

kopienas vai reģionālas uzraudzības gadījumā dalībvalstis ik mēneša pirmajās 10 dienās dara komisijai zināmu:
(1) În caz de supraveghere comunitară sau regională, statele membre comunică comisiei, în primele zece zile ale fiecărei luni:

uzraudzības dokumentus var izmantot tikai tikmēr, kamēr importa liberalizācijas noteikumi paliek spēkā attiecībā uz attiecīgajiem darījumiem.
documentele de supraveghere nu pot fi utilizate decât atât timp cât regimul de liberalizare a importurilor rămâne în vigoare pentru tranzacțiile în cauză.

(10) dalībvalstīm un komisijai pēc iespējas pilnīgi jāapmainās ar informāciju, kas gūta no komisijas uzraudzības.
(10) statele membre și comisia ar trebui să procedeze la un schimb exhaustiv de informații culese în cadrul supravegherii comunitare.

ražojumus, kas pakļauti reģionālai uzraudzībai, attiecīgā reģionā var laist brīvā apgrozībā vienīgi tad, ja uzrādīts uzraudzības dokuments.
(1) punerea în liberă circulație a produselor aflate sub supraveghere regională este condiționată, în regiunea respectivă, de prezentarea unui document de supraveghere.

ja lēmums attiecas uz reģionāliem uzraudzības pasākumiem, to piemēro no sestās dienas pēc tam, kad tas publicēts eiropas savienības oficiālajā vēstnesī.
În cazul în care această decizie se referă la măsuri de supraveghere regionale, ea se aplică din a șasea zi de la publicarea în jurnalul oficial al uniunii europene.

ja ražojumiem, kas ir iepriekšējā kopienas uzraudzībā, kādā dalībvalstī piemēro reģionālus aizsargpasākumus, šīs dalībvalsts piešķirta importa atļauja var aizstāt uzraudzības dokumentu.
(7) În cazul în care produsul aflat sub supraveghere comunitară prealabilă face obiectul unei măsuri de salvgardare regională într-un stat membru, autorizația de import acordată de acest stat membru poate înlocui documentul de supraveghere.

ja komisija deviņos mēnešos pēc izmeklēšanas sākuma atzīst, ka nav vajadzīgi kopienas uzraudzības pasākumi vai aizsargpasākumi, pēc apspriedes ar komiteju izmeklēšanu mēneša laikā pārtrauc.
(2) În cazul în care, în termen de nouă luni de la deschiderea anchetei, comisia estimează că nu este necesară o măsură comunitară de supraveghere sau de salvgardare, ancheta se închide în termen de o lună, după consultarea comitetului.

ja darbojas kāds uzraudzības pasākums vai aizsargpasākums, ko piemēro saskaņā ar iv un v nodaļu, komitejā rīko konsultācijas vai nu pēc kādas dalībvalsts lūguma, vai pēc komisijas iniciatīvas.
(1) atât timp cât este aplicabilă o măsură de supraveghere sau de salvgardare instituită în conformitate cu capitolele iv și v, la cererea unui stat membru sau la inițiativa comisiei, se desfășoară consultări în cadrul comitetului.

Šādus uzraudzības dokumentus nekādā gadījumā nedrīkst izmantot pēc tam, kad beidzies laiks, kas noteikts reizē un ar to pašu procedūru kā uzraudzības sākšana, un šie dokumenti ņem vērā ražojumu iedabu un citas īpašas attiecīgo darījumu iezīmes.
În orice caz, acestea nu pot fi utilizate după expirarea unui termen care este stabilit în același timp și în conformitate cu aceleași proceduri ca și punerea sub supraveghere și care ține seama de natura produselor și de celelalte caracteristici ale tranzacțiilor.

(24) uzraudzības dokumentiem, kas izdoti sakarā ar kopienas veiktiem uzraudzības pasākumiem, būtu jābūt spēkā visā kopienā neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts tos izdevusi,
(24) documentele de supraveghere emise în cadrul unei supravegheri comunitare ar trebui să fie valabile în întreaga comunitate, indiferent de statul membru emitent,

ja izrādās, ka darījumā iekļauto ražojumu vienības cena pārsniedz uzraudzības dokumentā uzrādīto cenu par nepilniem 5 % vai ka importam paredzēto ražojumu kopvērtība vai kopapjoms uzraudzības dokumentā uzrādīto kopvērtību vai kopapjomu pārsniedz par nepilniem 5 %, tas neliedz šos ražojumus laist brīvā apgrozībā.
(4) constatarea că prețul unitar la care se efectuează tranzacția depășește cu cel puțin 5 % pe cel indicat în documentul de supraveghere sau că valoarea sau cantitatea produselor prezentate la import depășește, în total, cu cel puțin 5 % pe cea menționată în documentul respectiv, nu împiedică punerea în liberă circulație a produsului în cauză.