Results for voluntariamente translation from Spanish to Romanian

- las personas implicadas participen voluntariamente,
- persoanele respective participă benevol;

derechos de pago voluntariamente cedidos por los agricultores;
drepturi la plată restituite voluntar de către fermieri;

el código de gobernanza empresarial que la empresa haya decidido voluntariamente aplicar, y
codul de guvernanță corporativă pe care întreprinderea a decis să îl aplice voluntar,

los comprimidos de onsior tienen saborizante y la mayoría de perros los toman voluntariamente.
comprimatele onsior sunt aromate şi sunt ingerate voluntar de către majoritatea câinilor.

ii) al código de gobierno corporativo que la sociedad haya decidido aplicar voluntariamente,
(ii) codul de guvernare corporativă pe care societatea poate decide să îl aplice în mod voluntar

por consiguiente, un servicio de certificación que no expida qc podrá ser supervisado o acreditado voluntariamente.
În consecință, un serviciu de certificare care nu eliberează qc poate fi supravegheat sau acreditat voluntar.

- pagos a productores que cedan sus derechos voluntariamente de conformidad con el apartado 2 del artículo 9;
- plăţi către producătorii care şi-au cedat drepturile în mod benevol, în temeiul art. 9 alin. (2);

además de las reservas obligatorias, las instituciones de crédito suelen mantener voluntariamente un pequeño exceso de reservas con el eurosistema.
pe lângă aceste rezerve obligatorii, instituţiile de credit deţin, de obicei, un volum redus de excedente de rezerve voluntare la eurosistem.

las instituciones nacionales responsables de elaborar las estadísticas agrícolas o los organismos reconocidos por éstas podrán colaborar voluntariamente en la realización de dichas actividades.
organismele naţionale care au răspunderi privind realizarea de statistici agricole sau organismele recunoscute de acestea se pot implica voluntar în aplicarea prezentelor măsuri.

el bce continuó con la práctica de responder voluntariamente a las preguntas formuladas por escrito por miembros del parlamento europeo sobre cuestiones relacionadas con su ámbito de competencia.
raportul trimestrială a buletinului lunar sunt de asemenea disponibile integral în toate limbile oficiale ale

a partir de la entrada en vigor del presente reglamento, los fabricantes deben poder solicitar voluntariamente la homologación de tipo ce de vehículos completos impulsados por hidrógeno.
de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, producătorilor li se poate permite să solicite în mod voluntar omologarea de tip completă a vehiculelor pe bază de hidrogen.

35.las decisionessobrerenuncia ala cuotafue-ron adoptadas voluntariamente porlas empresas, basándose ensu propia evaluación dela situación actual y de las perspectivas.
35.deciziile privindrenun½arealacote aufost adoptateîn modvoluntardecătreîntre-prinderi pe baza propriilorlorevaluăriale situa½ieicurenteșiale perspectivelor.

cuando no puede obtener información por los canales mencionados, europressedienst comprueba los informes financieros de las empresas del sector fotovoltaico o coopera voluntariamente con otros centros de investigación para obtener o cotejar los datos.
În cazul în care informațiile nu pot fi obținute prin intermediul canalelor menționate mai sus, europressedienst verifică rapoartele financiare ale societăților din sectorul fotovoltaic sau cooperează liber cu alte institute de cercetare, cu scopul de a obține sau a corobora datele.

destaca también que si el nivel de su propuesta ha aumentado en un 455 % desde tolón entre 2000 y 2007, limita voluntariamente esta propuesta debido a la existencia de un servicio adicional subvencionado.
de asemenea, întreprinderea subliniază că, dacă nivelul ofertei sale a crescut cu 455 % în cazul plecărilor din toulon între 2000 și 2007, aceasta limitează în mod voit oferta ca urmare a existenței unui serviciu complementar subvenționat.

- se haya presentado al registro dentro del plazo y de las condiciones requeridos y acepte la petición efectuada por el transportista aéreo a los pasajeros para que renuncien voluntariamente a su reserva confirmada a cambio de una compensación;
- s-a prezentat la îmbarcare în termenul prevăzut şi care răspunde pozitiv la apelul transportatorului aerian către pasagerii pregătiţi să renunţe la rezervarea lor confirmată în schimbul unei compensaţii;

en particular, el apoyo ofrecido por la comisión no implicará el mando ni el control sobre los equipos, módulos u otros apoyos de los estados miembros, que se desplegarán voluntariamente de acuerdo con la coordinación a nivel del cuartel general y sobre el terreno.
În special, sprijinul asigurat de comisie nu înseamnă comanda și controlul asupra echipelor, modulelor și altor tipuri de sprijin furnizate de statele membre, care sunt trimise pe teren în mod voluntar conform coordonării la nivel de cartier general și la fața locului.

"alimento" incluye las bebidas, la goma de mascar y cualquier sustancia, incluida el agua, incorporada voluntariamente al alimento durante su fabricación, preparación o tratamiento.
"alimentele" includ băuturile, guma de mestecat şi orice substanţă, inclusiv apa, încorporată în mod intenţionat în alimente în timpul producerii, preparării sau tratării lor.

caso o usuário opte por se cadastrar voluntariamente em qualquer programa do site da htc, o usuário consentirá que a htc use as informações pessoais fornecidas para fins específicos da empresa, incluindo mas não se limitando a marketing, vendas, serviços, pesquisas, newsletters, etc.
În cazul în care utilizatorii optează să se înroleze voluntar în oricare din programele de membru de pe site-ul htc, utilizatorul consimte ca htc să utilizeze informaţiile personale furnizate pentru scopuri specifice htc, incluzând dar nelimitându-se la, marketing, vânzări, servicii, studii, liste de adrese pentru newsletter, etc.