Results for adversarios translation from Spanish to Russian

debemos repudiar a los adversarios de la paz.
Мы должны дать отпор врагам мира.

i) los asesinatos extrajudiciales de adversarios políticos;
i) внесудебные убийства представителей политической оппозиции;

otras sufren agresiones o presiones de sus adversarios.
Другие подвергаются нападению и принуждению со стороны их конкурентов.

el estado y el mercado no son excluyentes ni adversarios.
Государство и рынок не исключают друг друга, равно как и не являются они противниками.

negarán haberles servido y se convertirán en adversarios suyos.
[Не будет так, как они думают.] Отвергнут они [ложные божества] их поклонение и окажутся для них [многобожников] противниками.

deberíamos evitar que los estados se junten en grupos adversarios.
Мы должны избегать разделения государств на враждующие группы.

eso sería descuidar a nuestros adversarios y el campeonato de francia.
Это было бы пренебрежением к нашим оппонентам и к чемпионату Франции.

debemos actuar con una determinación aún mayor que la de nuestros adversarios.
Мы должны действовать более решительно, чем наши противники.

de repente se podían ver asociados donde antes sólo se atisbaban adversarios.
Там, где раньше люди видели только противников, они вдруг увидели партнеров.

lamentablemente, es una realidad que también nuestros adversarios comunes conocen perfectamente.
Но, к сожалению, не упускают из виду эти реалии и наши общие противники.

el diálogo también sería fructífero entre los defensores y los adversarios de la globalización.
Полезным также мог бы оказаться диалог между сторонниками и противниками глобализации.

8. algunos candidatos de las recientes elecciones formularon observaciones discriminatorias contra sus adversarios.
8. Кандидаты на последних выборах допускали высказывания дискриминационного характера в отношении своих оппонентов.

en italia, el sr. fanfani se ganó el respeto tanto de amigos como de adversarios.
В Италии г-н Фанфани пользовался уважением как друзей, так и врагов.

además, la propuesta marroquí va acompañada por un ofrecimiento de amnistía general para los adversarios políticos.
Кроме того, марокканское предложение сопровождалось предложением о всеобщей амнистии для политических оппонентов.

el concepto clásico de estabilidad basada en un equilibrio entre dos grupos adversarios ha sufrido una modificación fundamental.
Классическое понимание стабильности, основанное на равновесии между двумя противостоящими группировками, претерпело основополагающие изменения.

entre esas personas figuran activistas de derechos humanos, adversarios del partido gobernante, periodistas y sindicalistas.
В числе этих лиц можно назвать активистов правозащитных движений, лиц, находящихся в оппозиции к правящей партии, журналистов и профсоюзных деятелей.

en la wolesi jirga, diez candidatas ganaron por mérito propio contra adversarios hombres, sin que se les adjudicaran escaños reservados.
Десять женщин-кандидатов самостоятельно в борьбе с мужчинами завоевали себе места в Волеси джирге, при том что отдельной женской квоты на выборах не предусматривалось.

23. entre los adversarios de la propuesta, roosevelt, hablando en representación de los estados unidos, declaró que:
23. Представляя оппонентов, Рузвельт, выступавшая от имени Соединенных Штатов, заявила, что,

adversario
соперник