Results for comprometieron translation from Spanish to Russian

se comprometieron a:
Они взяли обязательства насчет следующего:

y se comprometieron a adoptar
и обязались принимать

los participantes se comprometieron a:
Участники Саммита обязались:

en su declaración se comprometieron a:
В своей Декларации они торжественно обязались

las partes se comprometieron a hacerlo.
Стороны обязались выполнить эту рекомендацию.

las partes se comprometieron también a:
Кроме того, стороны обязались:

específicamente, las delegaciones se comprometieron a:
В частности, делегации взяли на себя следующие обязательства:

todos los grupos se comprometieron a ello.
Все группы взяли на себя обязательства в этой связи.

los recursos correspondientes se comprometieron para 2013;
Эти ресурсы были перенесены на 2013 год;

, en la que los gobiernos se comprometieron a:
, в котором правительства договорились о нижеследующем:

las partes se comprometieron a proseguir el diálogo.
Стороны обязались продолжать диалог.

en esa declaración los estados miembros se comprometieron a
В этой Декларации государства-члены обязались

las naciones allí reunidas se comprometieron a adoptar medidas.
Собравшиеся на ней страны взяли на себя обязательства по принятию определенных мер.

ambas partes se comprometieron a resolver la cuestión pacíficamente.
Обе стороны заявили о своей готовности урегулировать проблемы мирным путем.

durante 1995 se comprometieron 1.196.300 dólares con ese fin.
В 1995 году на эти цели была выделена сумма в размере 1 196 300 долл. США.

asimismo se comprometieron con otras causas relacionadas con el género.
Они также принимали участие в решении более конкретных вопросов, связанных с равенством полов.

ambos dirigentes se comprometieron a cooperar con el tribunal al respecto.
Руководители обеих стран обязались сотрудничать с Трибуналом в этом отношении.

de ese volumen, se comprometieron 837 millones y se desembolsaron 337 millones.
Из этих средств 837 млн. были утверждены для выплаты, а 337 млн. долл. США были фактически выплачены.

con ese fin, las partes se comprometieron a adoptar las medidas siguientes:
С этой целью стороны обязались принять следующие меры:

70. los fondos para el programa de capacitación de policías se comprometieron totalmente.
70. Средства, выделенные на программу подготовки полиции, были полностью израсходованы.