Results for cuanto falta translation from Spanish to Russian

en cuanto a suiza, se observó cierta falta de información local.
С точки зрения Швейцарии, в этой области существует определенная нехватка информации местного уровня.

en cuanto a la propuesta de supresión de puestos, hace falta más información.
Что касается предложения об упразднении должностей, то по-прежнему необходима дополнительная информация.

en cuanto a los bienes kuwaitíes, poco de lo que falta ha podido recuperarse.
Что касается кувейтского имущества, то из утраченного возвратить удалось немногое.

en cuanto a las reticencias religiosas, se deben básicamente a la falta de información.
Что касается настороженного отношения, связанного с религиозными предубеждениями, то оно объясняется главным образом нехваткой информации.

se formularon varias propuestas en cuanto a la forma de superar esa falta de coherencia.
87. Были выдвинуты различные предложения в отношении того, как устранить это несоответствие.

172. se mostró preocupación en cuanto a la falta de claridad de la situación en zanzíbar.
172. Выражалась озабоченность в связи с неясностью обстановки в Занзибаре.

el problema no fue tanto la conferencia en cuanto institución, sino la falta de voluntad política.
Проблема состояла не столько в самой КР как институте, сколько в нехватке политической воли.

en cuanto a la indemnización de daños y perjuicios no se formuló recomendación por falta de pruebas suficientes.
Что касается возмещения убытков, то ввиду отсутствия достаточных доказательств, никаких соответствующих рекомендаций вынесено не было.

e. falta de acuerdo en cuanto al veredicto
e. Отсутствие единодушия/Неспособность вынести приговор

en cuanto a la energía, varios testigos se refirieron a problemas relacionados con la falta de electricidad suficiente.
Что касается последних, то несколько свидетелей подняли вопросы относительно нехватки электроэнергии.

en cuanto a la situación del desempleo, es difícil de determinar por falta de estadísticas fiables sobre las mujeres.
Что касается женской безработицы, ее уровень трудно установить из-за отсутствия достоверных данных.

la asistencia oficial para el desarrollo desempeña, naturalmente, un papel esencial en cuanto a solucionar la falta de infraestructura.
Официальная помощь в целях развития, несомненно, играет важную роль в решении проблемы отсутствия инфраструктуры.

en cuanto a la vigilancia de las prisiones, la laguna principal reside en la falta de personal femenino entre los guardas.
Основной недостаток системы надзора за тюрьмами связан с отсутствием среди надзирателей женского персонала.

en cuanto a defensa y seguridad, existen dificultades reales, especialmente la falta de medios logísticos de vigilancia o su obsolescencia.
В сферах обороны и безопасности существуют реальные трудности, связанные, в частности, с нехваткой и/или изношенностью технических средств наблюдения.

del dicho al hecho: ¿cuánto falta por recorrer?
Кроме того, такой процесс способствует укреплению транспарентности в сфере отчетности.

- falta de claridad en cuanto a la base del informe centrado.
- отсутствие ясности в том, что касается базы фокусного доклада.

en cuanto al tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (tpce), también hace falta una acción concertada de la comunidad internacional.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) также требует согласованных действий международного сообщества.

buena parte de esta sensación -un síntoma no una causa (por cuanto no formulamos nuestras propias instrucciones)- es nuestra falta de actividad.
Ну и в качестве составной части сюда входит и отсутствие работы у нас, но это выступает не в качестве причины, а в качестве симптома (ибо мы ведь не составляем своих собственных инструкций).

:: falta de claridad en cuanto a las funciones y responsabilidades de los encargados del proceso
:: нечеткое описание функций и обязанностей руководителей процессов;

además, la proliferación de oficinas de las naciones unidas en la región nos preocupa tanto más cuanto falta coherencia entre los organismos y algunos programas de desarrollo subregionales pecan de ambigüedad y selectividad.
Определенную озабоченность у нас также вызывает увеличение числа представленных подразделений Организации Объединенных Наций, тем более что осуществляемая ими деятельность не всегда достаточно эффективно координируется и некоторые из осуществляемых в целях развития субрегиона программ носят непоследовательный и избирательный характер.