Results for darnos translation from Spanish to Russian

no podemos darnos ese lujo.
Мы не можем себе этого позволить.

no debemos darnos por satisfechos.
Времени на благодушие нет.

pero no podemos darnos por satisfechos.
Но для самоуспокоения нет причин.

ahora no podemos darnos por satisfechos.
Сейчас не время для самоуспокоения.

así pues, no podemos darnos por satisfechos.
В этой связи у нас нет возможности для самоуспокоенности.

no podemos darnos por satisfechos con menos.
На меньшее мы не согласны.

no obstante, no podemos darnos por satisfechos.
Однако нельзя почивать на лаврах.

no podemos darnos el lujo de seguir esperando.
У нас нет времени, чтобы дольше ждать.

no podemos darnos el lujo de desaprovechar esta oportunidad.
Мы не можем позволить себе упустить такую возможность.

ahora bien, no por ello debemos darnos por satisfechos.
Однако это не должно внушать нам самоуспокоенности.

pese a nuestros éxitos, no podemos darnos por satisfechos.
Однако, несмотря на наши успехи, Таиланд не может позволить себе самоуспокоенность.

empero, creo que debemos realmente darnos algo más de tiempo.
Но для этого мы должны дать себе больше времени.

debemos darnos cuenta de que el fracaso no es una opción.
Мы должны осознать, что неудачи не должно быть.

creo que ello puede darnos mejores resultados que las consultas abiertas.
Полагаю, что этот формат, возможно, подойдет нам лучше, чем проведение открытых консультаций.

eso debe hacernos sentir optimistas, pero no debemos darnos por satisfechos.
Это должно вызывать у нас оптимизм, но не самоуспокоенность.

ellos repusieron que por motivos de seguridad no podían darnos la tierra.
Нам же было сказано, что речь идет о безопасности и что по соображениям безопасности они не могут отдать нам землю.

no obstante, la asean es consciente de que no podemos darnos por satisfechos.
Однако АСЕАН знает, что нельзя останавливаться на достигнутом.

debemos darnos cuenta de que la guerra no es la manera de encarar esos desafíos.
Мы должны признать, что война -- это не способ их преодоления.

a pesar de los obstáculos que pudiéramos encontrar, nunca debemos darnos por vencidos.
Несмотря на возможные препятствия на нашем пути, нам не следует отказываться от борьбы.

el tiempo apremia y ya no podemos darnos el lujo de dejar las conversaciones inconclusas cada año.
Время истекает, и мы больше не можем позволить себе ежегодно вести безрезультатные переговоры.