Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se ponen delantales y sirven café, mientras comparten sus propias historias en los descansos.
Они надевают фартуки и подают кофе, делясь своими историями во время перерывов.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la operación consistió en suministrar a esos alumnos útiles y manuales escolares, así como carteras, delantales y prendas de vestir.
За счет этих средств детям выдавались школьные принадлежности и учебники, а также портфели, школьные фартуки и предметы одежды.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habitantes de aldeas ngitis, entre ellas gety, songolo y aveba, que llevaban delantales de la cruz roja, también se encargaron de enterrar cadáveres.
Жители деревень, населенных нгити, в частности деревень Гети, Сонголо и Авеба, в фартуках Красного Креста также занимались захоронением тел.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las ilustraciones representaban a las mujeres como amas de casa poco atractivas, siempre enfundadas en delantales o batas, cuyo único contacto con los hijos se limitaba a servirles la comida o ayudarles a hacer sus tareas escolares.
Более того, на рисунках женщины изображаются как непривлекательные домохозяйки, никогда не расстающиеся со своими фартуками или халатами, ограничивающие свои контакты с детьми подачей им еды или оказанием им помощи в приготовлении уроков.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: