Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contra todas las naves de tarsis y contra todos los barcos lujosos
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
¿quiere ver cómo surgen vasos de cristal lujosos o candelabros de cristal de una masa?
Хотите увидеть, как из стеклянной массы рождаются роскошные бокалы или хрустальные люстры?
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los pastores tibetanos están vendiendo lana de yak para la fabricación de cachemira en los mercados lujosos del mundo.
Тибетские пастухи поставляют на рынок шерсть яков, из которой получают кашемир, а из кашемира производят изделия, которые затем продаются на рынках предметов роскоши по всему миру.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus hoteles lujosos están fuertemente custodiados por guardias, repletos de muebles dorados y artículos de última tecnología.
Их люксовые отели, напичканные позолоченной мебелью и последними техническими новинками, оберегается секьюрити тщательным образом.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí le estarán esperando lujosos palacios, jardines florecientes y románticas construcciones dispersas por el amplio paisaje inundado por el sol.
Здесь вас ждут роскошные замки, цветущие сады и романтические строения, разбросанные по солнцем залитому краю.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero el hecho de que en la capital checa puedan mejorar su juego en uno de sus centros de golf lujosos resulta una sorpresa agradable para muchos.
Однако известие о том, что здесь можно и улучшить свою игру в одном из люксовых гольфовых гостиничных комплексов, для многих становится приятным сюрпризом.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la campaña viene con el siguiente video que compara el precio de dos noches en lujosos hoteles de budapest con el precio de pasar dos noches en una banca pública.
Кампания предоставляет вниманию широкой аудитории видео, в котором сравниваются цена за две ночи, проведенные в роскошном отеле Будапешта, и две ночи, проведенные на общественной скамье.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de África, la tasa de aumento de participación en el mercado de los productos más lujosos exportados al norte es en general superior a la correspondiente al sur.
Доля Африки в поставках более передовой продукции на Север в целом растет быстрее, чем в экспорте на Юг.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, no nos deberían culpar por no filmar un hotel lujoso o un restaurante lujoso en tu ciudad, o por no mostrar cuántos autos lujosos se puede ver en las calles.
Поэтому не стоит писать о том, что мы не сняли в вашем городе очередной крутой отель или очередной крутой ресторан, или как много крутых машин ездят по улицам.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que se refiere a las industrias manufactureras, las filiales de compañías extranjeras en el sector de las industrias ligeras que producen bienes de consumo no lujosos probablemente se verán menos afectadas que las filiales que producen bienes duraderos y artículos de lujo.
Среди обрабатывающих отраслей иностранные филиалы в легкой промышленности, которые производят недорогие потребительские товары, очевидно, будут затронуты кризисом в меньшей степени, чем филиалы, производящие товары длительного пользования и предметы роскоши.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta forma, los proyectos que respetan este criterio relativo al tamaño modesto siguen teniendo derecho a la exención del pago de la tasa de contribución escolar, mientras que los proyectos más lujosos deben pagar la proporción de impuestos sobre los bienes inmuebles correspondiente a la tasa de contribución escolar.
В результате квартиры, соответствующие таким скромным параметрам, продолжали освобождаться от уплаты налога на школы, а владельцы более дорогостоящих квартир были обязаны платить налог на финансирование школ в размере, пропорциональном налогу на недвижимость.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en nouméa, llaman la atención dos problemas relativos a la vivienda, a saber, la proliferación de chozas y la construcción de edificios lujosos, que reflejan el aumento de la población de nouméa y la atracción que ejerce para quienes vienen de las otras dos provincias.
В Ноумее нас поразили два момента, касающиеся жилищных условий: распространение лачуг и строительство роскошных зданий, что свидетельствует о росте населения Ноумеи за счет жителей двух других провинций.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de barato a lujoso
От бюджетных до люксовых
Last Update: 2012-04-09
Usage Frequency: 1
Quality: