From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en agosto se celebró en marbella (chile) una conferencia sobre productividad, cambios técnicos y sistemas nacionales de innovación en américa latina en el decenio de 1990.
В августе в Марбелье, Чили, была проведена конференция на тему "Производительность, технические новшества и национальные системы внедрения новшеств в Латинской Америке в 90-е годы ".
a pesar de los esfuerzos de gibraltar por garantizar que los sistemas de regulación funcionaran adecuadamente, la prensa gibraltareña informó de que en una importante operación contra el lavado de dinero realizada en marbella (españa) en marzo de 2005 se había descubierto una compleja red de más de 1.000 empresas, muchas de las cuales estaban inscritas en gibraltar13.
21. Несмотря на предпринимаемые правительством Гибралтара усилия по созданию эффективных регулирующих механизмов, согласно материалам гибралтарской печати, в результате проведенной крупной операции по борьбе с отмыванием денег в г. Марбелья, Испания, в марте 2005 года была выявлена запутанная сеть из более чем 1000 компаний, среди которых был целый ряд компаний, зарегистрированных в Гибралтаре13.